Translation for "s'explorer" to spanish

S'explorer

• explorar
• examinar
• investigar
• sondar
• hacer una investigación

Translation examples

explorar

— « Pour explorer quoi ? »
–¿Para explorar qué?

Il y a tant à explorer.
Hay tanto que explorar.

Nous avons un palais à explorer.
Tenemos un palacio que explorar.

Que restait-il à explorer ?
¿Qué quedaba por explorar?

Et pour explorer les environs.
Y a explorar la región;

Pour explorer les grottes !
¡Para explorar las cuevas!

— “Nous ne cesserons pas d’explorer” ?
—¿«No dejaremos de explorar»?

— On explore la maison.
—A explorar la casa.

examinar

— C’est ça que tu veux explorer ?
—¿Eso es lo que quieres examinar?

Il faut qu’on explore quelque chose.
Tengo que examinar algo contigo.

Mais on ne me laissa pas le temps d’explorer l’appartement.
No tuve tiempo de examinar mis habitaciones;

— C’est ça que nous devons explorer, dis-je. 123
—Eso es lo que tenemos que examinar —corregí. 123

J’eus tout le temps d’explorer les autres fruits.
Tuve tiempo para examinar más frutas.

Impossible d’explorer les lieux sans lumière.
Imposible examinar el lugar sin luz.

Prudemment, il commença à en explorer le contenu.
Empezó a examinar con mucho cuidado el contenido.

Il faudrait que Tyek explore cela sur l’heure.
Tyek tenía que examinar aquello inmediatamente.

Je vais explorer ce coin-là d’abord. »
Primero puedo examinar esta zona.

Tu explores la copie que j’ai insérée hier ?
¿Quieres examinar la copia que inserté ayer?

investigar

J’ai donc entrepris d’explorer cette piste.
Así que comencé a investigar ese vínculo.

— Il faut que j’explore ce rêve ! — Je comprends.
—¡Debo investigar ese sueño! —Lo comprendo.

« Explorer », dit-il, et c’est aux tombes qu’il fait allusion.
«Investigar», dice él, y se refiere a tumbas.

- Je crois tenir quelque chose qu'il va falloir explorer plus à fond.
– Creo que tenemos algo que hemos de investigar.

Il existait des variantes que rien ne me permettait d’explorer.
Había ciertas variantes que me resultaba imposible investigar.

De toute façon, c’était manifestement ces coins-là qu’il fallait explorer.
Estaba claro que esas eran las calles que debía investigar.

— Vous avez été choisis pour être les premiers à explorer cette terre promise.
—Habéis sido escogidos como los primeros para investigar este nuevo mundo.

la science nous a permis d’explorer les mécanismes de notre création ;
la ciencia nos ha permitido investigar los mecanismos de nuestra creación;

Starplex aurait alors la charge d’explorer ce secteur.
La siguiente misión de Starplex consistía en investigar ese sector.

Aurez-vous l’occasion d’explorer son passé plus en profondeur ?
¿Hay alguna posibilidad de que pueda investigar su historial más a fondo?

sondar

Nous avons étudié l’atmosphère, le sol et les océans au spectroscope, sur toutes les longueurs d’onde. Nous nous sommes servis de nos radars pour explorer les sous-sols et cartographier les fonds marins.
Hemos inspeccionado la atmósfera, la tierra y los océanos de forma espectroscópica y en todas las longitudes de onda, y hemos utilizado un radar para sondar el subsuelo y para trazar mapas de los fondos marinos;