Translation examples
elle est destinée à agrandir et ennoblir le champ de l’économie politique.
está destinada á ensanchar y ennoblecer el campo de la economia política.
Ils acceptèrent sa compagnie parce que les routes que l’on devait emprunter étaient infestées d’individus du même acabit, et non encore ennoblis.
Aceptaron su compañía porque había muchos de su estilo, y sin ennoblecer, por las carreteras que tenían que recorrer.
Je ne voudrais pas, à travers ce mot, ennoblir le crime ni parer de grandeur la folie destructrice.
No quisiera, por esta palabra, ennoblecer el crimen ni adornar de grandeza la locura destructiva.
Mais une fois il a dû ouvrir les yeux sur la misérable tromperie de cette exaltation qui essaie d’ennoblir la souffrance d’être et de mourir.
Pero un día debe de haber abierto los ojos al mísero engaño de esa exaltación que intenta ennoblecer el sufrimiento de existir y morir.
ainsi, la bonté et l’amour, la dignité et la grandeur profondes d’un être sont presque indépendantes de ses actes ; elles sont même en mesure de les ennoblir tous.
del mismo modo, la bondad y el amor, la dignidad y la grandeza de un hombre son casi independientes de sus acciones y están dispuestos a ennoblecer a éstas.
Je ne cherchai donc pas à ennoblir artificiellement cette scène : Pour le prix de pension que payait Laura (je veux dire : pour celui que l’aubergiste réclamait d’elle), on ne pouvait s’attendre à ce que les meubles de la chambre fussent bien élégants ;
No intentaré, pues, ennoblecer artificialmente aquella escena: por el precio de la pensión que pagaba Laura (mejor dicho, por el que el hotelero la reclamaba) no podía esperarse que los muebles del cuarto fuesen muy elegantes;
Si une telle argumentation m’inquiète, ce n’est pas seulement parce qu’elle cherche à ennoblir le geste méprisable de l’égorgeur, c’est aussi parce qu’elle montre de quelle manière les principes les plus nobles peuvent être « détournés ».
Si tal argumentación me preocupa no es sólo porque trate de ennoblecer el despreciable gesto del que siega vidas humanas, sino también porque pone de manifiesto cómo pueden «desviarse» los más nobles principios.
Ce lecteur assidu des dialogues socratiques n’ignorait rien des réserves d’héroïsme, de dévouement, et parfois de sagesse, dont la Grèce a su ennoblir la passion pour l’ami : il traitait mon jeune favori avec une déférence tendre.
Lector asiduo de los diálogos socráticos, no ignoraba nada de las reservas de heroísmo, abnegación y a veces sapiencia con que Grecia ha sabido ennoblecer la pasión por el amigo; así, trataba a mi joven favorito con una tierna deferencia.
Pensez-y : le drapeau rouge ayant disparu, quel drapeau révolutionnaire peut-on agiter aujourd’hui pour séduire les esprits faibles, les gens qui s’ennuient, les âmes vouées aux causes perdues et au sacrifice, les violents qui veulent ennoblir leurs instincts ?
Vea usted: ¿qué bandera revolucionaria, ahora que ha desaparecido la roja, puede agitarse hoy para seducir a las mentes débiles, a la gente aburrida de la vida, a los que están dispuestos a sacrificarse por las causas perdidas, a los violentos que tratan de ennoblecer sus instintos?
Au début dédié à la charité, le groupe — fouaillé par les moteurs de l’usine, interrompu par le passage des chevaux et les sifflements soudains des fabriques — se mit inopinément à avoir son propre hymne et, par suite d’un revirement qui étonna même les membres, son but fut désormais d’ennoblir les choses belles.
Desde su inicio dedicado a la caridad, el grupo, fustigado por los motores de los talleres, interrumpido por el tráfico de los caballos y por el repentino silbato de las fábricas, pasó inesperadamente a tener su propio himno y, en un giro que asustó incluso a las socias, su fin era ahora el de ennoblecer las cosas bellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test