Similar context phrases
Translation examples
Un aiguilleur se tenait prêt à actionner le levier qui permettrait à la Comète, quittant la voie de garage, de s’engager sur la voie principale.
Un guardavías se hallaba dispuesto a maniobrar la aguja que introdujera al «Comet» desde el apartadero en la vía principal.
Si Nafa considère qu’il n’est pas prêt aujourd’hui à affronter un vieil ami, ce n’est pas un manquement à ses engagements, encore moins un parjure.
Si Nafa cree que hoy no se encuentra en disposición de enfrentarse a un viejo amigo, eso no quiere decir que falte a su compromiso, y mucho menso que cometa perjurio.
Je soulève le combiné, tape le zéro et compose le numéro tracé par Kathleen sur le cerf-volant. J’insère ma carte de crédit, la communication s’engage.
Levanto el auricular del teléfono público, marco el cero y el número que Kathleen Lawler escribió en la cometa. Paso la tarjeta de crédito y se establece la llamada.
Mange, mon grand, dit-il finalement, ça refroidit, mais la pizza n’intéresse plus du tout son affamé de fils qui boit et avale ses paroles, le fixe avec des yeux songeurs, se passe la main dans les cheveux malgré leur aspect graisseux, et finit par déclarer avec une grande maturité, moi, si j’étais le juge, je lui demanderais, à cette femme, de jurer de ne plus jamais revoir son frère, parce que si elle le revoit, ça peut effectivement devenir dangereux, mais si elle est prête à s’y engager, je la laisserais vivre ici, et ce n’est qu’alors qu’il prend une gorgée de son jus de raisin, lentement, avec grand sérieux.
Cómete la pizza, le dice, que no se enfríe, pero su hijo, el goloso, ha perdido todo interés en la comida, son las palabras de su padre las que lo alimentan, al final lo observa dubitativo, pasa su mano sobre su cabello algo grasiento, si yo fuera el juez, anuncia en un tono maduro, le pediría jurar que no se encontrará jamás en su vida con su hermano.
cela confirmait pour elle, je crois, qu’elle était engagée dans un vrai dialogue, qu’elle avait vraiment affaire à autrui.
Creo que para ella es una especie de confirmación de que está teniendo un diálogo auténtico, de que realmente ha conectado con la otra persona.
Les invitations ont été lancées, les réponses nous sont parvenues, le traiteur est retenu, les musiciens engagés... tout est prêt !
Ya están enviadas las invitaciones, ya hemos recibido las confirmaciones, ya está pagado el cátering, ya están contratados los músicos...
Les règles d’engagement étaient claires : la localisation de la cible devait être confirmée avant le déclenchement du feu.
El protocolo establecía de manera inequívoca que la confirmación de la posición del objetivo tenía que ser verificada antes de poder disparar.
Si donc elle est perpétuellement engagée dans son propre futur, cela nous entraîne à dire qu’elle attend confirmation de ce futur.
Así, pues, está perpetuamente comprometida en su propio futuro, y esto nos lleva a decir que espera confirmación de ese futuro.
Au lieu de quelque solution d’école trop facile au mystère d’Emma, je ne trouvai que la confirmation touchante de ce que j’avais supposé ou connaissais déjà : ses amants de passage, ses engagements et ses fuites à répétition, sa quête d’absolu dans un monde de chaos et de mensonge.
Pues en lugar de una trivial solución al misterio de Emma encontré sólo la conmovedora confirmación de hechos que había supuesto o ya conocía: amantes pasajeros, continuos compromisos y huidas, la búsqueda de verdades absolutas en un mundo de ineptitud y falsedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test