Translation for "s'empourpre" to spanish

S'empourpre

• se sonroja
• rubores

Translation examples

se sonroja

Les oreilles d’Annabeth se sont empourprées.
Annabeth se sonrojó hasta las orejas.

» Son front s’empourpre. « Qu’en dis-tu ?
—Se le sonroja la frente—. ¿Qué te parece?

Eddie sent son visage s'empourprer. « Ouais.
Eddie nota que se sonroja. – Sí.

Monsignor Hayes s’empourpre avant de pâlir.
Monseñor Hayes se sonrojó y palideció.

À son grand désarroi, Kate sentit ses joues s’empourprer.
Estoy orgulloso de ti —dijo, y Kate se sonrojó.

Le visage de David s'était empourpré, sa voix avait monté d'un ton.
El rostro de David se sonrojó y el tono se hizo más fuerte.

La colère l'empourpre quand je lui raconte le banal épisode.
La ira lo sonroja cuando le cuento el episodio banal.

« Comment connaissez-vous la couleur du sang ? » Mary s’empourpre.
¿Cómo conoces el color de la sangre? Mary se sonroja.

Boutons d’acné, empourprements et regards fuyants alimentaient ses diatribes.
Granos de acné, sonrojos y miradas furtivas alimentaban sus diatribas.

L’intéressée sentit sa peau la picoter et son visage s’empourprer comme des centaines de regards se tournaient vers elle.
Ella notó un cosquilleo en la piel y se sonrojó cuando cientos de ojos se clavaron en ella.

rubores

Son empourprement semblait une menace de mort.
Su rubor parecía una amenaza de muerte.

Jack sent son visage s’empourprer.
Jack nota cómo el rubor se extiende por su cara.

implora-t-il, le visage soudain empourpré.
– solicitó con tono lastimero y un súbito rubor en el rostro.

Je secouai la tête, sentis mon visage s’empourprer. — Bon !
– Negué con la cabeza, sintiendo que el rubor me quemaba la cara.

Son visage et sa gorge s’étaient légèrement empourprés, et elle évitait mon regard.
Un tenue rubor le cubrió la cara y la garganta, y no me estaba mirando.

Ses yeux brillaient encore d’excitation et ses joues étaient empourprées.
Todavía le centelleaban los ojos y un favorecedor rubor coloreaba sus mejillas.

Je voyais ses joues empourprées, et ce n’était pas du maquillage.
A través de los poderosos gemelos pude ver que el rubor de sus mejillas no era producto de su elaborado maquillaje.

Une fois de plus, Abdullah vit les joues de son oncle s’empourprer.
Abdulá volvió a ver rubor en las mejillas del tío Nabi.

Entendant ce nom, Sylla frémit et sentit son visage s’empourprer.
Al oír aquel nombre, Sila se encogió, percatándose del rubor que encendía sus mejillas.

Elle lui envoya un baiser mutin et sourit d’un air moqueur en voyant son visage s’empourprer.
Le lanzó un beso, y sonrió al ver que el rubor cubría su rostro.