Translation for "s'embourber" to spanish

S'embourber

• empantanarse

Translation examples

empantanarse

— Oui. La conversation allait s’embourber.
–Sí. La conversación iba a empantanarse.

Montalbano n’avait aucune envie de s’embourber dans une discussion politique.
A Montalbano no le apetecía empantanarse en una discusión de carácter político.

Mais il avait très envie de changer de sujet, d’éviter de s’embourber dans un territoire émotionnel abstrait, et de lui demander son avis sur l’offre de Kenny.
Pero estaba impaciente por cambiar de tema, por no empantanarse en un territorio emocional abstracto y pedirle su opinión sobre la oferta de Kenny.

« Selon moi il ne fallait pas s’embourber dans des revanches et des vengeances personnelles qui auraient supposé un retour aux temps de la post-guerre civile.
Juan Carlos defiende la siguiente opción de integración: «En mi opinión no había que empantanarse en revanchas y venganzas personales que hubieran supuesto un retorno a los tiempos de la posguerra civil.

Irrités par la nationalisation des mines indoné siennes comme par les relations que Djakarta avait nouées avec Pékin et Moscou, les Etats-Unis, qui commençaient à s’embourber dans la guerre du Vietnam, avaient décidé d’utiliser les grands moyens.
Irritados con la nacionalización de las minas indonesias y con las relaciones que Yakarta mantenía con Pekín y Moscú, los Estados Unidos, que estaban empezando a empantanarse en la guerra de Vietnam, decidieron no andarse con chiquitas.

Ils avaient rejoint le NSDAP non pas parce que son idéologie différait de celle des autres partis völkisch des années 20, mais parce qu'au lieu de s'embourber dans les idées, les querelles d'élites, les débats stériles et sans fin, il s'était concentré sur l'organisation, la propagande de masse et l'activisme, et avait ainsi naturellement émergé pour prendre une position de guide.
Entraron en el NSDAP no porque tuviera una ideología diferente de la de los demás partidos volkisch de los años veinte, sino porque, en vez de empantanarse en las ideas, en las polémicas de las élites, en los debates estériles e interminables, se centró en la organización, la propaganda de masas y el activismo, y destacó así naturalmente y ocupó un puesto de guía.