Translation for "s'attribuer" to spanish

S'attribuer

• atribuirse
• a uno mismo atributo

Translation examples

atribuirse

Mais il a soin de ne pas s’en attribuer le mérite.
Pero se cuida mucho de atribuirse el mérito.

C'est une araignée qui aimerait s'attribuer le travail d'autrui.
Es una araña a quien le gustaría atribuirse el trabajo de otro.

Il veut s’attribuer la découverte de votre port phénicien.
Fisel quiere atribuirse el mérito de tu hallazgo.

Il est facile de s’attribuer les motifs les plus nobles.
No resulta difícil atribuirse los motivos más nobles.

Lui en effet n’hésite pas à s’attribuer tout le mérite de l’affaire.
No duda en absoluto en atribuirse todo el mérito de la operación.

Cinq d’entre elles sont, avec certitude, attribués au sculpteur.
Cinco de estas copias pueden atribuirse con certeza al escultor.

On ne peut pas vraiment attribuer mon humeur assassine à l’atavisme ;
Mi talante asesino no puede atribuirse adecuadamente al atavismo;

Pourquoi ne pas s’attribuer une pairie et une adresse à Park Lane ?
¿Por qué no atribuirse el título de par y una dirección en Park Lane?

C’est à cela, évidemment, qu’il faut attribuer l’extrême instabilité de cette expérience.
A esto, evidentemente, ha de atribuirse la extrema inestabilidad de tal experiencia.

Sa poitrine haletait, ce qui pouvait être attribué à la fatigue de la marche.
El pecho le latía, lo que podía atribuirse al cansancio de la caminata.