Translation examples
« Ou peut-être voulait-elle vous apparier avec les humains. »
‹O tal vez pretendía emparejaras con los humanos.›
Si elle avait opté pour le sac du fleuve, elle aurait su apparier les pierres.
Si hubiera querido el saco con el río, Lola habría sabido cómo emparejar piedras.
Son large nez épaté avait un flair aussi délicat pour apparier les hommes et les femmes qu'un chien de chasse pour dépister le gibier.
Su nariz ancha y plana poseía un olfato delicado para emparejar al hombre y la mujer, similar al que el sabueso posee para la carne de caza.
Tout à fait à l’aise dans son rôle de maître de cérémonie, il commença à apparier les messieurs et les dames pour former la procession qui se dirigerait vers la salle à manger.
Aparentemente cómodo con el papel de organizador, comenzó a emparejar sin dificultad a hombres y mujeres para que accedieran así al comedor.
Aussi consciente que les femmes qui avaient contribué à l’échafauder lorsque ces dernières s’oubliaient dans une tâche simple – penser à un mot, apparier une image ?
¿Tan consciente como las mujeres que habían ayudado a crearla cuando, por unos segundos, se olvidaban de sí mismas y se concentraban por completo en una simple tarea: pensar en una palabra, emparejar una imagen?
« Je lui ai proposé bien des beaux volumes illustrés, aptes à lui convenir, car j’aime à croire que je sais apparier chaque client avec l’ouvrage approprié ;
Le ofrecí varios volúmenes bellamente ilustrados, señor, como sería apropiado, pues me precio de saber emparejar a cada cliente con la obra adecuada;
Celle-là ne consistait pas à apparier une reine rouge avec un roi noir, comme d’habitude, mais exigeait de compléter des suites de sorte que si l’on gagnait, on finissait avec seulement quatre tas, un pour chaque couleur, les cartes placées dans l’ordre numérique, des as aux rois.
El que ella practicaba reiteradamente no era de esos en que hay que emparejar reina negra con rey negro, sino que la distribución se hacía por palos, de modo que, cuando se ganaba, al final no quedaban más que cuatro montones, uno por palo, con las cartas en orden numérico, desde el as hasta el rey.
Il s’occupait de l’organisation de la rencontre prévue entre les deux yéchivas. Son boulot consistait à apparier les garçons de terminale de la yéchiva des garçons avec les filles de première de la yéchiva des filles. — Ah oui ? Qui ça ? — Becky Jacobowitz.
Yoni se encargaba de emparejar a los chicos y chicas de las dos yeshivas. Su trabajo consistía en encontrar pareja para los chicos que estaban el último curso con alguna de las chicas que estaban en tercero. —¿De verdad?, pregunté. ¿Quién? —Becky Jacobowitz, dijo Yoni. Becky Jacobowitz era la chica más guarra de toda la yeshiva.
Gabriel, regardant autour de lui, parvint sans effort à apparier l’image de ce général pétrifié, cherchant la solution à un problème dont les données lui échappaient, et celle de ce groupe de soldats dépenaillés qui, dans le désordre, avaient commencé à suivre les paysans, les charrettes et les bœufs…
Mirando a su alrededor, Gabriel no tuvo que hacer el menor esfuerzo para emparejar la imagen de aquel general petrificado, que buscaba la solución a un problema cuyos datos se le escapaban, con la de aquel grupo de soldados andrajosos que, en total desorden, habían empezado a seguir a los campesinos, las carretas y los bueyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test