Translation examples
Puis s’apercevant de l’effet produit par cette déclaration :
Y notando el efecto que esta declaración producía al visitante, añadió:
Puis, s’apercevant que j’ai le sang au visage : « Tes cheveux sont vraiment...
– Y luego, notando lo rojo que estoy, añade-: Tienes un pelo de verdad…, de verdad… estupendo.
Mais s’apercevant que son silence soudain eût paru étrange à l’inspecteur, d’un ton négligent il ajouta :
Pero notando que su silencio repentino le hubiera resultado extraño al inspector, agregó con tono descuidado:
Lygie avait ouvert les yeux et, s’apercevant que Vinicius la regardait, elle s’approcha et dit:
Abrió Ligia en aquel instante los ojos y, notando que Vinicio tenía en ella fijos los suyos, se le acercó y le dijo:
Et, apercevant le vieux qui était resté étendu à travers la chambre du coup de poing de M. Leblanc et qui ne bougeait pas :
Y viendo al viejo tendido en medio del cuarto a causa del puñetazo que el señor Leblanc le había propinado, y notando que no se movía, preguntó:
— Ouuuaaaiiis, moi, impeccable, commença Freddy, puis, s’apercevant que Perks avait l’esprit ailleurs : Quelque chose d’intéressant ?
«Eztoy perfeztamente, granuja», empezó Freddy, y, notando a continuación que Perks estaba absorto, preguntó: «¿Haz vizto algo interezante?»
— J’aime ça, se contenta de répondre Crack avant d’ajouter, s’apercevant que sa déclaration exigeait un plus ample développement : Les découvertes. Je préfère ça à la cambriole. »
—Me gusta esto —dijo sencillamente Crack. Luego, como notando que esa declaración necesitaba explicaciones, añadió—: Descubrir cosas. Me gusta más que robar.
Le commis dans sa citerne applaudit involontairement ; mais, s’apercevant à l’instant même qu’il venait de commettre une inconvenance, il voulut attiser le feu et ne fit qu’en éteindre pour toujours la dernière apparence d’étincelle.
El dependiente, en su mazmorra, aplaudió involuntariamente: pero, notando en el acto que había cometido una inconveniencia, quiso remover el fuego y apagó el último débil residuo para siempre.
S'apercevant que l'éveil était donné, il avait dû s'enfuir à l'intérieur du comté, et, non sans avoir failli à plusieurs reprises tomber entre les mains de la police, il était parvenu à se réfugier dans la ferme de Thomas Harcher.
Notando que estaba descubierto, tuvo que huir hacia el interior de dicho condado, y no sin riesgo de caer muchas veces en manos de la policía, llegó a refugiarse en el cortijo de Tomás Harcher.
Le visage de Fanny se colorait de plus en plus, et son oncle, s’apercevant qu’elle était embarrassée à un tel degré qu’il lui était complètement impossible de le regarder ou de parler, détourna les yeux et, sans autre pause, commença son rapport de la visite de M. Crawford.
El sonrojo de Fanny aumentaba más y más; y su tío, notando que estaba aturdida hasta el punto de hacérsele imposible hablar, tanto como levantar los ojos, desvió su propia mirada y, sin detenerse más, procedió a referir su entrevista con Mr. Crawford. Mr.
— Et si Flores était hétéro, dit Gurney, ce mobile disparaîtrait, mais nous aurions toujours la partie fou furieux et le problème d'Ashton ne s'apercevant de rien.
—Y si Flores no era homosexual—dijo Gurney—, ese motivo desaparecería, pero todavía tendríamos que tratar con la parte del «loco de remate» y el problema de que Ashton no se diera cuenta de ello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test