Translation for "notando" to french

Notando

• remarquant
• aperçoive

Translation examples

remarquant

–Nada -dice ella, notando lo irritado que estoy-.
— Rien, dit-elle, remarquant à quel point je suis soudain bouleversé.

– pregunta Libby, notando la ausencia de McDermott.
demande Libby, remarquant l’absence de McDermott.

Me dijo —notando mis miradas— que cerrara los ojos. ¿Por qué?
Il m’ordonna — remarquant mes regards — de fermer les yeux. Pourquoi ?

Rió suavemente, notando la pérdida de color de su rostro.
Il rit doucement en remarquant le gris sur son visage.

Luego notando la extraña expresión de la mirada de Milady:
Puis, remarquant l’étrange expression du regard de Milady:

Notando que Sherman estaba todo lo impresionado que él esperaba, Killian intervino para decirle:
Remarquant que Sherman était proprement impressionné, Killian dit :

—¿Dónde está Pic? —pregunté, notando que sólo faltaba ella de nuestro grupo.
– Où est Prud? Demandai-je en remarquant qu'elle seule de notre groupe était absente.

—Esto es porcelana Imari —dijo Paul, notando el interés de Childan—, de Arita.
— C’est de la porcelaine Imari, dit Paul en remarquant l’intérêt qu’elles éveillaient en lui.

Doblé esmeradamente la carta manchada por la lluvia, notando apenas que me temblaban las manos.
Je repliai soigneusement la lettre tachée, remarquant au passage que mes mains tremblaient.

Entró solo, notando con desaliento que respiraba con cierta agitación y le temblaban un poco las piernas.
Il entra seul, remarquant avec consternation qu’il avait le souffle court et les jambes tremblantes.