Translation examples
— En échange de cette marque de bonne volonté de votre monde, je dirai au Major Boris d’envoyer un message annulant sa demande de renforts.
A cambio de esta muestra de buena voluntad por parte de vuestro mundo, pediré al mayor Boris que envíe un mensaje a mi mundo para cancelar la demanda de refuerzos.
Forbonian promulgua un nouveau décret, annulant son mariage avec la sirène.
Forbonian promulgó un nuevo decreto, anulando su matrimonio con la sirena.
Et voilà qu’il allait revenir, annulant ce que Nihal et Sennar avaient fait pour le vaincre !
Y ahora iba a volver, anulando todo cuanto Sennar y Nihal habían hecho para derrotarlo.
Le vertige de la mort s’empara de son esprit, annulant sa capacité de raisonner, tandis que la poutre s’inclinait dangereusement.
El vértigo de la muerte se apoderó de su mente, anulando su capacidad de razonar, mientras la viga se inclinaba más y más.
Elle sentait leur approche – annulant les distances, faisant taire la vie –, et cela l’emplissait d’une détresse qu’elle n’avait jamais connue.
Jo-Beth notaba su proximidad —anulando distancia, silenciando vida— y se sentía angustiada como nunca.
Rosenberg a rédigé une opinion annulant par cinq voix contre quatre le précédent jugement.
Rosenberg escribió una compleja propuesta, aprobada por cinco votos a favor y cuatro en contra, anulando la sentencia.
Répétons maintenant l'expérience en annulant l'environnement social précité, c'est-à-dire que Françoise et François seront seuls.
Repitamos ahora la experiencia anulando el entorno social antes citado, es decir, que Françoise y François están solos.
Notre vie a tenu à un hasard infime, à deux hasards, en fait : l’un, malheureux, l’autre heureux, le second annulant le premier.
Nuestra vida ha dependido de un ínfimo azar, de dos azares, en realidad: el uno, desgraciado; el otro feliz; el segundo anulando el primero.
À partir de cet instant, annulant l’ordre du jour, les deux chefs populaires prirent la direction de la réunion, qu’ils transformèrent en un meeting passionné.
A partir de ese momento, y anulando el orden del día, estos dos líderes populares secuestraron la reunión, que convirtieron en un acalorado mitin.
Une motion fut votée dans l’enthousiasme et à l’unanimité, annulant l’envoi des Casques bleus et exprimant la confiance des nations dans les savants de l’EPI pour mener à bien..., etc., pour le plus grand bien..., etc., fraternité des peuples...
Una moción fue votada con entusiasmo y por unanimidad, anulando el envío de los Cascos Azules y expresando la confianza de las naciones en los sabios de EPI para llevar a cabo…, etc…, para el mayor bien…, fraternidad de los pueblos… etc.
Par mon intermédiaire Branithar dit à sir Roger que le navire tirait sa force motrice de la destruction de la matière, idée horrible en vérité et que ses moteurs le soulevaient et le propulsaient en annulant l’attraction de la terre suivant des directions choisies.
Con mi mediación, Branithar le explicó a sir Roger que el navío sacaba su fuerza motora de la destrucción de la materia, idea horrible en verdad, y que sus motores lo levantaban y lo propulsaban anulando la atracción de la Tierra, siguiendo las direcciones elegidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test