Translation for "s'ajuster à" to spanish

S'ajuster à

• ajustar a
• ajustarse a

Translation examples

ajustar a

C’est l’Heure de l’ajustement d’attitude.
Es la hora de ajustar la actitud.

Il devait constamment ajuster l’équilibre.
Tenía que ajustar los compensadores constantemente.

Il faut qu’on ajuste les boucles d’enchaînement.
Tenemos que ajustar los circuitos de retardo.

Les mécanismes conventionnels n’avaient pas le temps de s’ajuster.
No había forma de ajustar los mecanismos convencionales.

Elle aurait ainsi le temps d’ajuster son propre vecteur.
Eso le daría tiempo para ajustar el vector.

Attacher, ajuster étroitement, lier ensemble.
Ajustar, acoplar firmemente, unir.

Je pense qu’on pourrait avoir besoin d’ajuster le traitement. » Peut-être.
Creo que habrá que ajustar la medicación.

Et il commença d’ajuster le cadran du stellarimètre dans sa paume.
Empezó a ajustar el diámetro del estelarímetro en su palma.

Aldrete se pencha pour ajuster les contrôles de l’holoprojecteur.
Aldrete se inclinó para ajustar los controles del holoproyector.

La noire m’aide à ajuster le climat.
La negra me sirve para ajustar el tiempo que va a hacer.

ajustarse a

la trajectoire nécessitait des ajustements en permanence ;
el rumbo tenía que ajustarse continuamente;

Elle achevait d’ajuster une jupe longue et large.
Ella estaba acabando de ajustarse una falda larga y acampanada;

Il me tourna le dos pour ajuster sa cravate devant le miroir.
Me dio la espalda para ajustarse la corbata ante el espejo.

Il restait là à ajuster sa chemise et tirer sur sa ceinture.
Y comenzó a arreglarse la camisa y a ajustarse el cinturón.

Je souhaite voir votre déploiement afin d’ajuster mes propres plans.
Deseo ver su despliegue ajustarse a mis propios planes.

Le garde était un peu estropié et les éléments de son uniforme ne semblaient pas ajustés à son corps.
El agente cojeaba un poco y su uniforme no parecía ajustarse a su cuerpo.

L’endosquelette de sa combinaison craque pour s’ajuster à sa posture de confidente.
El endoesqueleto de su traje chirría al ajustarse para acomodar una postura que denota confianza—.

Ils se hissèrent à l’air libre, prirent le temps d’ajuster leurs lunettes et regardèrent autour d’eux.
Les costó un momento ajustarse las gafas y mirar a su alrededor.

Il s'arrêta devant la glace en pied, près de la porte, pour ajuster le noeud de sa cravate.
Se detuvo ante el espejo del vestíbulo para ajustarse el nudo de la corbata.

Je le vis jeter un coup d’œil sur sa montre sous prétexte d’ajuster le bracelet.
—Advertí que consultaba la hora con el pretexto de ajustarse la correa del reloj.