Translation examples
Mais ce n’est pas suffisant : les gars de son équipe ne peuvent pas se permettre d’attendre que l’avion atterrisse pour agrafer tout ce beau monde. Ils ne parviendront jamais à s’approcher d’assez près, ils seront repérés bien avant que l’appareil n’apparaisse dans le ciel.
Pero eso no es suficiente. El grupo de Art no puede esperar a que aterrice y luego detener a todo el mundo, porque no pueden acercarse bastante sin que les vean mucho antes de que el avión llegue.
Aggie elle-même ne semblait pas s’attendre à autre chose, quoiqu’elle imposât des limites strictes à l’exploration de sa personne quand il la lutinait sur le canapé et tentait de défaire divers boutons et agrafes de sa toilette. « Hé !
Incluso Aggie parecía esperar lo que sucedía después, aunque imponía unos límites muy estrictos a la exploración de su persona que el muchacho llevaba a cabo. Él la acariciaba en el sofá y trataba de desabrocharle algunos de los botones y ganchos con que ceñía sus vestimentas. «¡Ay! ¡Para! ¡Eso no!
Car, parmi les vêtements qui remplissent sacs et valises, entrent en Espagne des brochures agrafées, imprimées sur du papier Bible en petit corps de texte serré, dont les couvertures bristol aux tons pastel sont presque toujours illustrées par une croix et un portrait pieux, comme il sied à des éditions aussi bon marché, bien que soignées, de la Neuvaine à saint Ignace de Loloya ou des Homélies de San Basilio Magno, Père de l’Église.
Porque con ellos, revueltos entre la ropa que llena sacos y maletas, entran en España unos folletos grapados, impresos en papel biblia con tipografía menuda, apretada, cuyas cubiertas de cartulina de tonos pastel están casi siempre ilustradas con una cruz y un piadoso retrato, como es de esperar en tan baratas aunque pulcras ediciones de la Novena a San Ignacio de Loyola o las Homilías de San Basilio Magno, Padre de la Iglesia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test