Translation for "s'agir" to spanish

S'agir

• actuar
• al acto

Translation examples

actuar

Agir sans nous, c'est agir contre nous.
Actuar sin nosotros es actuar contra nosotros.

Agir ou ne pas agir.
Actuar o no actuar, en otras palabras.

— Ne pas agir est également une façon d’agir.
—No actuar también es actuar.

Agir ou ne pas agir, telle était la question.
Actuar o no actuar, ésa era la cuestión.

Agir, il fallait agir sans retard.
Actuar, era necesario actuar sin demora.

Qu’il fallait agir.
Que había que actuar.

Il était temps d’agir.
Tenía que actuar ya.

Bien qu’en aveugle, il doit agir, et faire agir.
Aunque sea como un ciego, debe actuar y mandar actuar.

Il faudra agir avant.
Habrá que actuar antes.

al acto

Moi qui croyais t’avoir demandé d’agir par amour. »
Pensaba que te estaba pidiendo un acto de amor.

Il était ravi d’avoir osé agir de la sorte.
Estaba encantado de haberse atrevido a un acto semejante.

— Il faut agir d’urgence ou vous perdez pratiquement votre femme.
– Actuamos en el acto o pierde prácticamente a la señora.

agissement déplorable que je justifierais même s’il m’était d’une quelconque utilité.
un acto deplorable que, incluso, justificaría si me hubiera sido de alguna utilidad.

Quelle raison pouvait avoir une femme d’agir de la sorte ?
¿Qué pudo llevar a una mujer a cometer semejante acto?

Sans doute aucun, il devait s’agir d’une sorte d’expédition officielle, et non pas d’une opération de banditisme spontanée.
No había duda de que esto era una expedición oficial, y no un acto espontáneo de bandidaje.

J'ai l'intention de tirer sur les poursuivants s'ils font mine d'agir avec hostilité.
Pretendo disparar sobre los perseguidores si muestran la menor intención de iniciar un acto hostil.

Nous avions des ordres pour agir ainsi mais ce n’en était pas moins une attaque suicidaire et vouée à l’échec.
Aunque me limitaba a cumplir las órdenes de mis superiores, aquello no fue, en realidad, más que un vano acto de suicidio.

Ils deviennent incapables d’agir ou de penser ; ils se conduisent d’une manière qu’ils croient être « chevaleresque ».
No piensan ni actúan razonablemente, sino que se comportan conforme a lo que creen que es un acto caballeresco.