Translation for "s'afficher" to spanish
- monitor
- mostrar
- muestra
- visualización
- exhibición
Similar context phrases
Translation examples
Anders regarde l’écran qui affiche l’escalier en grand angle.
Anders mira un monitor y ve la panorámica de la escalera.
Son message radio s’affiche sur un moniteur qu’a connecté Maggie.
Sus ondas de radio jugaban en un monitor que había preparado Maggie.
Plus de dix heures, à en croire l’heure affichée par l’ordinateur.
Más de diez horas según el reloj del monitor del portátil.
Son visage jovial s’est affiché sur tous les moniteurs de mon centre de contrôle.
El rostro sonriente de mi ayudante apareció en todos los monitores de mi centro de mando.
Nicole utilisa le scanner et fit afficher les données sur le moniteur.
Nicole activó su escáner y mostró los datos en el monitor, a tiempo real.
C'était un moniteur couleurs, mais Jack ne l'avait encore jamais vu afficher de telles images.
Era un monitor en color. Sin embargo, Jack nunca había visto nada como aquello.
Trop concentré sur mon sourire, je ne vois même pas la photo qui s’affiche à l’écran.
Ni siquiera me fijé en la fotografía; había decidido mantener la vista fija por encima de los monitores y sonreír.
Sur l’un des écrans était affichée une photo de Quantrill. Sur celui d’à côté, celle de Sorenson, puis sur le suivant, celle d’Allison.
En un monitor se veía una foto de Quantrill, en otro una de Sorenson y en un tercero, la de Allison.
Il ne pouvait pas se permettre d’afficher de faiblesse.
No podía permitirse mostrar ninguna debilidad.
Pas question d’afficher la moindre faiblesse en présence de ses hommes.
No le serviría de nada mostrar debilidad ante sus hombres.
Il demanda à la perle de son bureau d’afficher les codes.
Ordenó a su perla de escritorio que mostrara los códigos.
Je… je ne peux pas afficher un masque de perfection en toute circonstance.
No… no soy capaz de mostrar una fachada perfecta todo el tiempo.
Disons que je veux afficher ma solidarité avec les ouvriers.
Quiero mostrar un poco de solidaridad obrera, por así decirlo.
Celui de Massimo s’efforçait d’afficher la plus grande dignité.
La de Massimo se esforzaba por mostrar la máxima compostura.
Mais ce qui me dérange, c’est qu’ils se sentent assez confiants pour s’afficher ouvertement. 19
Lo que me preocupa es que tengan la seguridad suficiente como para mostrar sus verdaderas intenciones. 19
Eddy se leva, s’évertuant à afficher une confiance qu’il ne possédait plus.
Eddy se puso de pie, tratando de mostrar una confianza de la que obviamente carecía.
Pourtant, je n’affiche ma religiosité nulle part.
Y eso que no daba la menor muestra de religiosidad.
Une grande fenêtre affiche l’historique de la conversation.
Una ventana grande muestra todo el historial de una conversación.
Le sultan lui-même affiche une sérénité à toute épreuve.
El propio sultán muestra una serenidad a toda prueba.
Nos machines l’ont pistée parce qu’elle affiche un schéma comportemental.
Nuestras máquinas han podido localizarla porque muestra un patrón de conducta.
Son portable affiche neuf appels manqués de Sammy.
El móvil muestra nueve llamadas perdidas de Sammy.
Observez la superposition des interactions gravitationnelles que la commandant Hammerly a affichée à l’écran.
Observe la capa superpuesta de gravedad-interacción que la Comandante Hammerly ha colocado sobre la pantalla de visualización.
Thrawn fixait l’écran où R2-D2 avait affiché les données planétaires de Cermau.
Thrawn estaba mirando la pantalla de visualización de la que R2-D2 había extraído los datos planetarios de Cermau.
Le vaisseau grysk n’est pas visible derrière le satellite, mais le calculateur de navigation a affiché son vecteur sur l’écran tactique.
Detrás de la luna, la nave grysk no es visible, pero el navegador ha proyectado el rumbo y el vector en la pantalla de visualización táctica.
Le capitaine voehn appuya sur une touche pour jeter un coup d’œil à la fin de l’enregistrement. Le moniteur se figea pendant un long moment avant d’afficher : « Je suis né…»
El capitán voehn pulsó un control para llegar hasta el final de la visualización. La pantalla se congeló durante un momento perceptible, y luego exhibió: —Nací…
Mais au pire moment imaginable, une alerte s’est affichée devant moi, quelques secondes à peine après le début du dernier tableau. C’était le Tableau d’affichage.
Entonces, en el momento más inoportuno que pueda concebirse, una alerta sobre La Tabla apareció en mi visualización, apenas unos segundos después de que hubiera empezado a enfrentarme a la última pantalla.
afficher son humour devant les micros dissimulés par la police : j’ai connu et j’ai moi-même vécu toutes ces situations ;
hacer exhibición de ingenio ante los micrófonos secretos de la policía;
— Tu affiches les mêmes objectifs qu’Ulysse – mais je suis sûr que ton test multiphasique montre que tu es aussi stable que du fulminate de mercure.
—Tú dices tener del mismo plan de juego que Ulysse… pero te apuesto todas tus exhibiciones multifacéticas a que tienes la misma constancia que el fulminato de mercurio.
Nichée entre les façades ternes, masquées d’affiches, des magasins qui l’entouraient, la vitrine de Fred et George attirait l’œil comme un feu d’artifice.
Sobre la vidriera, los carteles de la tienda se destacaban de los de alrededor, las ventanas de Fred y George lastimaban la vista con una exhibición de fuegos artificiales.
Plusieurs affiches étaient accrochées au-dessus d’un âtre minuscule : il y était question d’expositions et de récitals de poésie, de manifestations culturelles vieilles de plusieurs décennies.
Sobre la pequeña chimenea colgaban varias fotografías, además de carteles de distintas exhibiciones y recitales de poesía celebrados hacía décadas.
Eva lui avait offert un immense album dans lequel il avait collé des nouvelles des acteurs ambulants et leurs photos soigneusement découpées dans le journal ou récupérées sur les affiches.
Eva le había dado un gran cuaderno para sus recortes y el muchacho había pegado en él noticias sobre exhibiciones de aviones de acrobacia con fotografías que recortaba con cuidado del periódico o recuperaba de los carteles.
Les vitrines colorées, étincelantes, qui exposaient des grimoires, des ingrédients pour potions, des chaudrons, étaient désormais masquées par les grandes affiches du ministère de la Magie qu’on avait collées par-dessus.
Las ventanas que antes tenían una vistosa exhibición de libros de hechizos, ingredientes de pociones, y calderos fueron tapadas a la vista, ocultos detrás de los grandes carteles del Ministerio de Magia que habían sido pegados encima de ellas.
La représentation, selon l’affiche, devait commencer à vingt et une heures trente précises, mais une heure avant, la salle grouillait déjà de mâles vigatais, célibataires et mariés, bien que le coût du billet fût considérable.
La exhibición, según el programa, empezaba a las veintiuna y treinta en punto, pero una hora antes la sala ya estaba abarrotada de varones vigateses, solteros y casados, a pesar de que el precio de la entrada era considerable.
Quand la jeune fille s’était rassise près de lui sur le banc, Miles avait soudain eu l’impression qu’ils étaient là tout nus. Il s’était rappelé l’air qu’avait affiché Cindy, la semaine précédente, en voyant les fesses nues et les organes pendants de leurs condisciples.
Al sentarse ella a su lado en el banco, fue como si de repente hubiera estado desnuda, y Miles recordó que la cara que había puesto la semana anterior cuando la exhibición móvil de culos y genitales pendulantes, no había sido exactamente la que él esperaba.
Un homme dangereux John Braintree était un grand jeune homme mince, toujours en éveil, à la barbe et au regard noirs, qu’il semblait dans une certaine mesure afficher par principe, tout comme sa cravate rouge.
Un hombre peligroso Mr. John Braintree era joven, alto, enteco y educado; lucía negra barba y ceño también negro, lo cual parecía una exhibición de sus principios, como la corbata roja que siempre llevaba.
Ce petit collage est l’ébauche d’une affiche monochrome annonçant la toute première exposition Pop Art, intitulée This is Tomorrow et montée à la Whitechapel Art Gallery de Londres en 1956 par le Independent Group, dont Hamilton était l’un des membres.
Este pequeño collage fue un diseño para el cartel monocromático que anunciaba la primera exhibición de Arte pop/cultura de masas, celebrada en Londres en 1956 en la Galería de Arte Whitechapel, con el espectáculo “Éste es el mañana”, montado por el Grupo Independiente, del que Hamilton formaba parte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test