Translation examples
— Un accroissement des variétés d’organismes étrangers, comme pour tout le monde.
—Una creciente variedad de organismos de infestación, igual que todos los demás.
C’est un effet de l’accroissement mondial de la population et de l’explosion de notre propre information.
Es un efecto de la creciente población mundial, y de nuestra propia explosión de información.
Près des courts de tennis, je me mis à courir, éperonné par l'accroissement brutal de la luminosité.
Al pasar frente a las pistas de tenis eché a correr, impulsado por la vehemencia de la luz creciente.
Avec le temps, l’accroissement du commerce maritime avait brisé les caravanes, et Etterkal était tombé en morceaux.
Con el paso del tiempo, el creciente comercio marítimo había acabado con el negocio de las caravanas, y Etterkal se desmoronó;
Un officier pourtant éprouvait des inquiétudes devant cet accroissement de l’activité aérienne au-dessus de la Hollande.
Sólo un oficial se sentía levemente preocupado por la creciente actividad aérea sobre Holanda.
Adamsberg se blasait, accroissant ses vastes capacités d’indifférence pour lutter contre cette marée montante.
Adamsberg estaba hastiado, aumentando sus vastas capacidades de indiferencia para luchar contra la marea creciente.
Elle sentit l’emplâtre dur qu’on y avait placé sur le bouton des sensations, mais qui était incapable d’empêcher l’accroissement de ses palpitations.
Advirtió el duro emplasto que le habían colocado allí, sobre la protuberancia de sensibilidad, y que aparentemente no hacía nada para evitar la creciente palpitación.
C’est à cet instant précis de peur et de menaces croissantes, que les triamphés décidèrent d’agir, accroissant encore mes palpitations.
En ese preciso instante de creciente temor y peligro, los trifets decidieron actuar y aceleraron los latidos de mi corazón todavía más.
Enfin : la civilisation accrue qui dans le même temps apporte nécessairement l’accroissement des éléments morbides, neuro-psychiatriques et criminalistes…
En suma: la civilización creciente que aporta al mismo tiempo y por necesidad el incremento de los elementos mórbidos, neuropsiquiátricos y criminalistas…
Les pèlerins empruntent le circuit jusqu'au centre, parfois plusieurs fois de suite, symbole d'accroissement de la connaissance ou de rapprochement de Dieu.
Los peregrinos transitaban por los circuitos hacia el centro, algunos en repetidas ocasiones, como símbolo de una creciente comprensión o proximidad a Dios.
mais avec le temps, ses bords, montant peu à peu, ont réduit sa superficie en accroissant sa profondeur.
pero, con el tiempo, sus orillas, elevándose poco a poco, han reducido su superficie, aumentando su profundidad.
— Ils ont été les premiers à prétendre que la fréquence des éclipses allait en s’accroissant, mais c’était difficile à prouver, sur le plan statistique.
—Fueron los primeros en afirmar que las desapariciones estaban aumentando su frecuencia, pero era estadísticamente difícil de demostrar.
Comme ils avaient tous appris les langues et mœurs des autres, ils se réunirent et échangèrent leurs connaissances, accroissant encore leur savoir.
Como habían aprendido todas las lenguas y costumbres de unos y otros, se reunieron e intercambiaron información, aumentando aún más con ello su conocimiento.
Ce fut pourtant ce que fit Kipling, accroissant ainsi l’ennui de Henry James qui, bien qu’il ne se mouillât point, ne put se dérober.
Pero Kipling lo hizo, aumentando así el fastidio de Henry James, que aunque no se mojó, se quedó sin escapatoria.
Ils tombaient littéralement vers le Soleil, à une vitesse s’accroissant de seize mètres-seconde à chaque seconde qui passait.
Cayendo, cayendo, cayendo hacia el Sol, con la velocidad aumentando dos metros por segundo por cada segundo transcurrido.
Les robinets des réservoirs furent alors ouverts en grand et cent mètres cubes d’eau s’y précipitèrent, accroissant de cent mille kilogrammes le poids du Nautilus.
Se abrieron al máximo las válvulas de los depósitos, y cien metros cúbicos de agua se precipitaron en ellos, aumentando en cien mil kilogramos el peso del Nautilus.
Ainsi fut ouvert un compte au nom de dona Flor à la Caisse d’épargne, s’accroissant tous les mois, et ainsi commença pour elle une sage ordonnance de principes dans sa vie.
Así fue como se abrió la cuenta de doña Flor en la Caja de Ahorro, aumentando todos los meses, y así dio comienzo a una segura ordenación de principios en su vida.
D’ailleurs, mes motivations reposaient plus sur un calcul statistique – avec un an et demi d’attente, quelques-uns des vingt-cinq changeraient sans doute d’avis, ou mourraient, ou deviendraient inéligibles, accroissant ainsi nos chances.
De hecho, mi motivación era puramente estadística: con año y medio, algunos de los veinticinco cambiarían de opinión, o morirían, o se volverían no-elegibles, aumentando así nuestras posibilidades.
Herr Ostermann était au centre de sa toile et, moins d’une minute plus tôt, il était parfaitement détendu, se sentant invincible, maître de son destin, manipulant des fonds d’un bout à l’autre de la planète, accroissant sa fortune.
Allí estaba Ostermann, en el centro de su red, y apenas un minuto antes se sentía cómodo, invencible, amo de su destino, moviendo dinero en todo el mundo, aumentando su fortuna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test