Translation for "s'étendant à" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
avec la Russie s’étendant en fait de l’Atlantique au Pacifique.
y Rusia misma extendiéndose del Atlántico al Pacífico.
– Merci bien, dit Françoise en s'étendant avec délices.
—Gracias —dijo Francisca extendiéndose con placer—.
– Ce qu'on est bien dans le foin, dit Gerbert en s'étendant à côté d'elle.
—Qué bien se está en el heno —dijo Gerbert extendiéndose a su lado;
Mais l’ombre descendait lentement, s’étendant sur l’eau peu à peu, comme une tache.
Pero las sombras avanzaban lentamente, extendiéndose sobre el mar como una mancha perezosa.
Une éruption d’un rouge enflammé allait en s’étendant, et les traitements courants semblaient cette fois impuissants.
Una aguda erupción roja estaba extendiéndose, y los tratamientos habituales no parecían surtir efecto sobre ella.
La douleur le saisit à la poitrine comme du feu, s’étendant sous les côtes, lui brûlant les poumons ;
El dolor se le agarraba al pecho como si fuera fuego, extendiéndose a sus costados y quemándole los pulmones.
La Via Roma semble interminable, s’étendant devant moi à l’infini, jusqu’au point d’horizon.
La vía Roma parece no tener fin, extendiéndose hasta el infinito por delante de mí, hasta perderse en el horizonte.
La chaîne se montra pourtant plutôt étroite, s’étendant grossièrement est-nord-est à ouest-sud-ouest.
La cordillera resultó ser bastante angosta, extendiéndose en dirección este–noroeste por el oeste–sudoeste;
Première parallèle, déjà devant nous, là au-dehors et s’étendant heure par heure, tandis que nous parlions. Seconde.
Primera paralela, ya ante nosotros, ahí fuera y extendiéndose hora a hora, mientras hablábamos. Segunda paralela.
Des lanternes s’étaient allumées un peu partout et l’on discernait, s’étendant très loin, des silhouettes de tentes et de cabanes en fer-blanc.
Había linternas encendidas por doquier y se divisaban, extendiéndose hasta muy lejos, las siluetas de las tiendas y las cabañas de hojalata.
Comme ceci, précise-t-il en étendant les bras au-dessus de sa tête.
– Extiende los brazos por encima de la cabeza-.
Alors, en étendant les bras, voici ce qu’il m’est permis de reconnaître au toucher :
Extiendo los brazos, y he aquí lo que por el tacto puedo reconocer:
Le quatrième donne directement sur un champ boisé s’étendant librement jusqu’à la Néva.
El cuarto da directamente a un campo arbolado que se extiende hasta el Nevá.
On arrive alors à une longue muraille de la forme d’une vague et s’étendant à perte de vue.
Luego llega uno a una larga muralla, sinuosa como unas olas, que se extiende hasta donde alcanza la vista.
De loin, Corregidor est une lentille de jungle en saillie à l’horizon, avec une corniche plate s’étendant d’un côté.
Desde la distancia, Corregidor es un arco de jungla sobresaliendo del agua con un saliente plano que se extiende a un lado.
VII° et VIII° siècle : Les Arabes bâtissent un immense empire, s'étendant de l'Indus aux Pyrénées.
Siglos VII y VIII: Los árabes construyen un inmenso imperio que se extiende desde el Indo hasta los Pirineos.
De plus, vous êtes responsable du pont d’Arnhem et de toute la région s’étendant entre ce pont et Nimègue.
Además, quedan bajo su responsabilidad el puente de Arnhem y toda la zona que se extiende al sur, hasta Nimega».
Parce que là, l’affection paternelle et la passion pour la femme ne font plus qu’une, et cet amour, en s’étendant à l’infini, prend une dimension cosmique.
El amor por la hija y por la mujer se aúnan y este sentimiento se extiende por todo el universo, hasta el infinito.
Et, au loin, à l’horizon, un impossible mur, énorme et vert, s’étendant à droite et à gauche, jusqu’aux limites de la terre !
Y en la distancia, cerca del horizonte, ¡un muro inverosímil interminable enorme verde, que se extiende a derecha e izquierda hasta los confines de la tierra!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test