Translation for "extendiéndose a" to french

Extendiéndose a

• se propager à
• la diffusion de

Translation examples

se propager à

Una enfermedad que está extendiéndose —dijo él.
Une maladie qui se propage, dit-il.

Las carcajadas fueron extendiéndose por el anfiteatro.
Des rires se sont lentement propagés dans l’amphi.

Allí arriba no quedaba ya ni rastro del museo, y el líquido corrosivo seguía extendiéndose por las paredes.
Ils ne se trouvaient plus sous le musée, mais le produit argenté continuerait à se propager à travers les murs.

En 1967, el fuego ardió en las oficinas de administración del orfanato, extendiéndose como la pólvora por el resto del complejo.
En novembre 1967, le feu s’était déclaré dans les locaux administratifs puis propagé en un rien de temps au reste du complexe.

Y Peyna creía que podía ver aquella siniestra mancha roja extendiéndose a partir del tajo… extendiendo hasta cubrir la plaza, las calles del mercado, las avenidas.
Peyna croyait voir cette sinistre tache rouge se propager sur la place, le long des rues du marché et des allées de Delain.

Las muestras de tejidos del señor Bernard indican que la enfermedad —si en realidad debemos llamarla así— está extendiéndose rápidamente por su cuerpo, aunque en modo alguno deteriora sus funciones.
Des prélèvements de tissus effectués sur M. Bernard indiquent que la maladie – s’il faut l’appeler ainsi – se propage rapidement dans tout le corps, mais n’a encore en rien détérioré ses fonctions.

Jia respiró hondo mientras sujetaba la nota de Maia Roberts que hablaba de esperanza en la mano izquierda y se preparaba. Las torres de los demonios brillaban azules, y Jia comenzó a hablar. Su voz resonó de torre en torre, extendiéndose por la ciudad.
Jia prit une profonde inspiration, la lettre de Maia Roberts dans sa main gauche. Une lueur bleue nimba les tours démoniaques avant de se propager à la ville.

En dos casos, el fuego había consumido algunas casas vecinas, el infierno extendiéndose antes de que los bomberos pudieran llegar a la escena, aunque sus tiempos de respuesta habían demostrado ser impecables, a pesar de la gran cantidad de objetivos simultáneos.
Dans deux des cas, le feu avait consumé plusieurs maisons voisines. Le brasier s’était propagé avant que les équipes de pompiers aient eu le temps d’arriver sur les lieux, même si leur réactivité avait été irréprochable malgré le nombre de cibles simultanées.

Casi se palpaba en el aire el estupor colectivo que iba extendiéndose por los trescientos sesenta nomos, a medida que se enteraban de que Desjardins había muerto, Apofis se había alzado, Ra había vuelto y Amos Kane era el nuevo lector jefe.
Je me représentais l’onde de choc que la révélation de la mort de Desjardins, des retours d’Apophis et de Rê, de l’avènement d’Amos Kane comme chef lecteur avait dû propager à travers les trois cent soixante nomes.

Entonces le había parecido una idea sensata pues, a buen seguro, el rey Reso destruiría a aquellos repugnantes invasores y a la jornada siguiente podría regresar con los niños a palacio. Pero desde su aventajado mirador vio las llamas extendiéndose y, peor aún, vio a la caballería enemiga irrumpir al galope frente a la puerta posterior y atacar al pueblo llano en su huida.
Sur le moment, ça avait paru raisonnable, car à coup sûr le roi Rhésos allait anéantir les vils envahisseurs. Dès le lendemain, elle lui ramènerait ses enfants. Mais de leur point d’observation, en haute forêt, ils avaient vu les incendies se propager. Pire, ils avaient vu la cavalerie ennemie franchir au galop la poterne nord pour attaquer les fuyards.