Translation for "sœur" to spanish

Sœur

• hermana
• monja
• mujer
• enfermera jefe

Translation examples

hermana

— Tu as des frères, des sœurs ? — J’ai une sœur.
—¿Tienes hermanos y hermanas? —Tengo una hermana.

Elle était comme une sœur pour lui. — C’était sa sœur.
Era como una hermana. —Era su hermana.

À cause de votre sœur ? — Quoi, ma sœur ?
¿Ha sido por lo de su hermana? – Por lo de mi hermana, ¿qué?

Et sa sœur… et le mari de sa sœur !
¡Y su hermana… y el marido de su hermana!

Ma sœur, ma sœur chérie !
Mi hermana, mi hermana querida.

C’était une sœur, et une sœur me suffisait.
Era una hermana, y una hermana me bastaba.

monja

La sœur ne protesta pas.
La monja no protestó.

— Vous n’êtes plus une bonne sœur. — Non.
—Ya no eres una monja. —No.

Et les bonnes sœurs l’avaient approuvé.
Y las monjas estuvieron de acuerdo.

— C’est les bonnes sœurs qui me l’ont donné. »
—Me lo dieron las monjas.

— Je me suis battu avec une bonne sœur.
—Me peleé con una monja.

— Et les sœurs, qu’est-ce qu’elles en disent ?
—¿Y las monjas qué dicen?

les bonnes sœurs dans les bois ;
las monjas de los bosques;

Que diront vos bonnes sœurs !
¡Qué dirán sus monjas!

Il aimait bien les bonnes sœurs.
Le gustaban las monjas.

J’ai dormi comme une “bonne sœur”
Dormí con la “monja”

mujer

demanda une autre Sœur.
—preguntó otra mujer—.

— La femme et la belle-sœur…
—La mujer y la cuñada.

enfermera jefe

Parfois même je ne voyais plus que les deux extrémités de la chaîne, l’intendant des digues Bultjohann et la sœur supérieure.
Hubo incluso un momento en el que solo me resultó posible reconocer a los de los extremos: el inspector del dique Bultjohann y la enfermera jefe.

La sœur supérieure désignait des traces de pas sortant de la mer et courant parallèlement vers la pointe de la presqu’île. Elle garda la main étendue vers le sable jusqu’à ce que tout le monde fût rassemblé autour d’elle et se fût rendu compte qu’il s’agissait de traces de pas d’enfants ; de légères marques dans le sable, très proches les unes des autres ;
La enfermera jefe mantuvo la mano extendida, señalando las huellas en paralelo que llegaban desde el mar del Norte y proseguían hacia la parte alta de la península. Se mantuvo en esa postura hasta que nos congregamos a su alrededor y nos dimos cuenta de que las marcas en la arena eran justamente pisadas de niños, poco profundas y muy juntas entre sí.