Translation examples
Ce qu’al-Jabbir avait déjà construit à l’intérieur du Jeu de la Tariqa.
Lo que al-Jabir ya había incorporado al ajedrez del tarikat.
Les autres appartenaient aux grandes familles de Makkathran, qui y avaient construit des pavillons et autres maisons de campagne destinés aux vacances de leurs jeunes.
El resto estaban incorporadas a las fincas de las familias aristocráticas de Makkathran, que habían construido pabellones o pequeños palacios donde las generaciones más jóvenes podían pasar el verano sin hacer nada.
Il était même allé jusqu’à voler un Otagraf traînant dans un bureau du presbytère pour l’incorporer à un modèle de robot qu’il avait construit avec son Meccano et avec lequel il terrorisait tout le voisinage ;
Había llegado hasta el extremo de robar un sacagrapas de un escritorio en la iglesia y lo había incorporado a un robot de mecano, un dispositivo asesino, con el que había aterrorizado a la mayor parte del vecindario;
Construite à la moitié du dix-neuvième siècle, la ligne à voie étroite appartenait à une compagnie privée, mais, le fascisme venu, elle avait été incorporée d’autorité à la société nationale des chemins de fer.
La línea de vía estrecha, construida a mediados del siglo XIX, era de una compañía privada, pero en tiempos del fascismo fue incorporada a los Ferrocarriles del Estado.
L’étrange cube nu qu’il avait construit au sommet de la tour aurait mieux convenu, avec ses formes géométriques, à un port ou à une usine d’électricité qu’au petit château rococo de l’époque de Marie-Thérèse.
la caja del ascensor, desprovista de todo adorno, que había incorporado a la escarpada torre cuadrangular, habría resultado más propia, con sus formas geométricas rectilíneas, de un muelle o de una central eléctrica que de las agradables y recargadas formas barrocas del castillo que probablemente se remontaba a tiempos de María Teresa.
Elle n’était pas aussi vertigineuse ou aussi massive que celles du Clan Bancaire Intergalactique et de ses nombreuses filiales, mais le bâtiment présentait l’avantage d’être construit au bord du plus grand lac chauffé naturellement de la ville. Il avait été intégré à la propriété comme Spa de luxe.
Aunque no era tan alta ni tan imponente como las del Clan Bancario InterGaláctico y sus numerosas subsidiarias, el edificio tenía la ventaja de estar construido cerca de los lagos de agua caliente más grandes de la ciudad, que se habían incorporados a la propiedad como un exclusivo balneario.
On l’avait conçu sur le modèle du Graf Zeppelin, le cigare argenté de deux cent quatre-vingt-trois mètres construit en 1928 par le pionnier des dirigeables Hugo Eckener, mais on y avait incorporé des innovations qu’on retrouverait plus tard dans le Hindenburg. Les appartements des passagers du Graf se trouvaient derrière la salle de contrôle, ceux du Nietzsche à l’intérieur même du fuselage.
El Nietzsche era la segunda generación del Graf Zeppelin, la aeronave de doscientos sesenta metros de longitud construida en 1928 por el pionero aeronáutico Hugo Eckener, pero las innovaciones que más tarde se habían hecho en el Hindenburg también se habían incorporado al diseño. En el Graf Zeppelin, las cabinas de pasajeros estaban situadas detrás de la cabina de mando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test