Translation for "s à l'extérieur" to spanish

S à l'extérieur

• s afuera
• s fuera

Translation examples

s fuera

A cet effort, São Geraldo était devenu extraordinairement extérieur, les pierres légères.
Con ese esfuerzo S. Geraldo se había vuelto extraordinariamente exterior, las piedras leves.

Seul lui importait le calme de sa Rolls-Royce, dont les vitres la coupaient du tumulte du monde extérieur.
Nada deseaba tanto en aquel momento como el silencioso interior de su Rol s-Royce con gruesos cristales que la aislaban por completo del mundo exterior.

Dès qu’ils pénétreront dans notre périmètre extérieur, le cordon des vaisseaux-sentinelles du Secteur Quatre se remettra en position derrière eux et brouillera toutes les transmissions. — Euh… oui, amiral.
En cuanto se encuentren dentro de nuestro perímetro, la línea de vigilancia del Sector Cuatro se situará detrás de ellos y bloqueará todas las transmisiones. —S-sí, señor.

Les sermons étaient en général prononcés à l’intérieur de la cathédrale ; mais par une curieuse tradition remontant aux débuts de l’époque saxonne, on donnait les plus importants à l’extérieur, du haut de la chaire connue sous le nom de St Paul’s Cross.
Los sermones se pronunciaban en el interior de la catedral, pero, según una curiosa tradición que se remontaba a la época sajona, los más importantes se pronunciaban fuera, en un púlpito conocido como Saint Paul´s Cross, que se encontraba en el cementerio.

Elle était sûrement venue à cause de S., pour parachever sa petite vengeance, pour pratiquer son petit sacrilège, l’inceste sans conséquence, la modeste débauche avec laquelle elle défiait le système qui lui donnait sa (son) (in)dignité entre neuf heures du matin et six heures du soir, et pendant toutes les autres heures du jour et de la nuit, à l’extérieur comme à l’intérieur de la Senatus Populusque Romanus.
Quizá viniera por culpa de S., para continuar su pequeño desquite, para practicar su pequeño sacrilegio, el incesto sin consecuencias, el modesto libertinaje con el que desafiaba al sistema que la (in)dignificaba entre las nueve de la mañana y las seis de la tarde y en todas las demás horas del día y de la noche, fuera y dentro del Senatus Populusque Romanus.

aboya-t-il, furieux contre eux ou contre lui-même. Vous croyez que, dès le 12, les agents de notre formidable Service de renseignement extérieur, mus par une vision planétaire de la menace terroriste, ont coiffé leur keffieh pour aller dans les souks d’Aden, de Mogadiscio, du Caire, de Bagdad ou de Kandahar acheter quelques petits tuyaux sur où et quand exploserait la prochaine bombe et qui appuierait sur le bouton ?
-preguntó, enfurecido con ellos, o consigo mismo-, ¿Creéis que el n-S nuestro magnífico servicio de inteligencia exterior, espoleado por una visión global de la amenaza terrorista, se puso sus kefiyas y bajó a los zocos de Aden y Mogadiscio y El Cairo y Bagdad y Kandahar y compró un poco de información al por menor sobre dónde y cuándo estallaría la siguiente bomba y quién apretaría el botón?