Translation for "révéré" to spanish

Révéré

• venerado
• reverenciado

Translation examples

venerado

Il est fêté et révéré.
Es festejado y venerado.

Aemelia, notre chère et révérée diakonos...
«Aemelia, venerado diakonos…».

Karna, le plus révéré de tous les guerriers.
Karna el guerrero más venerado de todos.

Il avait toujours révéré la musique d’Igor Stravinsky.
Siempre había venerado la música de Stravinski.

Ton nom est connu et révéré dans tout le royaume de Babylone.
vuestro nombre es conocido y venerado en toda Sumeria.

— Ainsi donc, ma mère révérée accouchera d’un monstre ?
—¿O sea que mi venerada madre va a dar a luz un monstruo?

Aucune parcelle de terrain à Messina n’était révérée de la sorte.
Ningún trozo de tierra de Messina era más venerado que El Campo.

Et l’art ? Si c’est de l’art, il offense avant d’être révéré.
¿Y el arte? Si es arte, ofenderá antes de ser venerado.

Des messagers avaient informé le Révéré Orateur du débarquement des Espagnols.
El emperador, cuyo título imperial era Venerado Portavoz, fue informado por sus mensajeros del desembarco del español.

le champ acceptera une créature qu’il considère comme un parasite, il acceptera son ancêtre le plus révéré, il l’acceptera, lui ;
aceptará seres que para él sean como una plaga, aceptará a su más venerado antepasado, le aceptará a él;

reverenciado

— Commandeur révéré !
—¡Comendador reverenciado!

tout ce que tu as révéré est donc méprisé;
Todo lo que has reverenciado es despreciado.

Que votre révéré père vous avait appris.
Lo aprendiste de tu reverenciado padre.

c’est la patrie révérée de tous les Coloniens.
es la reverenciada madre patria de todos los colonos.

Pendant votre absence, on se souviendra de votre nom et il sera révéré.
Mientras esté fuera, su nombre será recordado y reverenciado;

Achille le vieux roi révéré qu’il ne serait jamais.
Aquiles, al reverenciado rey anciano que jamás sería—.

Et même, qu’il se voie en eux, en lui… Ne l’avait-il pas utilisé ainsi, le révéré Saúl ?
Es más, que se vea en ellos, en él… ¿No lo había usado así el reverenciado Saúl?

Il venait de m’élever au rang des êtres révérés.
Acababa de elevarme al rango de los seres reverenciados.

— Ton père était très révéré et aimé, lui disait Leopoldine.
—Tu padre era muy reverenciado y amado —le decía Leopoldina—.

Randall père avait été un membre révéré de la communauté des planteurs.
El anciano Randall había sido un miembro reverenciado de la sociedad de plantadores.