Translation examples
À son cabinet, on la croyait à un congrès à Munich, mais les recherches révélèrent qu’elle n’y était jamais arrivée.
En su consulta pensaban que estaba en un congreso médico en Múnich, pero las pesquisas habían revelado que no era así.
Avec le temps, la plupart des hypothèses avancées par Stone et ses amis se révélèrent correctes.
Ahora que la trama se había revelado, quedaba claro que la mayoría de las deducciones de Stone y los demás eran correctas.
Les déclarations des habitants de l’immeuble et du quartier révélèrent que personne ne connaissait l’occupation secrète de Renate.
Las declaraciones de los demás inquilinos, así como las de los vecinos, habían revelado que nadie estaba al corriente de la profesión secreta de Renate Heimendorf.
Un grand nombre de ses affluents étaient complètement à sec, et des relevés aériens révélèrent que nombre d’anciennes forêts tropicales, jadis particulièrement luxuriantes, étaient déjà sèches et pétrifiées.
Decenas de ríos tributarios se habían secado del todo, y los reconocimientos aéreos habían revelado que la vieja selva tropical estaba ya seca y petrificada.
Rohleder était l’auteur des photos qui, une fois développées, révélèrent les empreintes poussiéreuses de Hickock dans la cave des Clutter, empreintes que la caméra pouvait discerner, mais pas l’œil humain.
Fue Rohleder quien tomó las fotografías que, una vez reveladas, descubrieron las pisadas polvorientas de Hickock en el sótano de los Clutter, huellas que la cámara pudo registrar y no el ojo humano.
Les banques de données du vaisseau de Venamis contenaient des informations sur six individus mais les recherches menées ensuite par 1-1-4D révélèrent que l’un d’entre eux était mort de cause naturelle, qu’un autre avait été exécuté et qu’un troisième avait été tué dans une bagarre de cantina.
Los bancos de datos de la nave de Venamis contenían información sobre seis seres, pero las posteriores investigaciones de 11-4D habían revelado que uno de ellos había muerto por causas naturales, otro había sido ejecutado y un tercero había sido asesinado en una reyerta de cantina.
De manière assez paradoxale, ce furent des mesures suédoises effectuées à Forsmark, à plus de mille deux cents kilomètres de là, qui révélèrent des taux anormalement élevés de radioactivité dont la source se situait autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl dans la République soviétique d’Ukraine.
Paradójicamente, las mediciones en Forsmark, a más de mil doscientos kilómetros de distancia, habían revelado valores elevados de radiactividad; demostraban que provenían del área que bordeaba la central nuclear de Chernóbil, en la República Soviética de Ucrania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test