Similar context phrases
Translation examples
Napoléon avait été détrôné et il était mort. Et les Bourbons – une famille, disait Maurice, qui n’avait rien appris et rien oublié – avaient repris le pouvoir sous Louis XVIII, un roi que séduisaient les ultras, des hommes sinistres qui souhaitaient faire un retour en arrière en révoquant la Constitution française et tout ce que la Révolution représentait. Et à présent, Maurice était mis au rancart, congédié avec le titre de « grand chambellan de France », un titre dénué de sens, et un traitement, certes, mais écarté de la politique, exilé à deux jours de voyage de Paris, dans son somptueux château entouré de douze mille hectares de terre, une merveille qui s’apparentait aux châteaux de la Loire, cadeau, il y avait si longtemps, de l’empereur Napoléon. Au rancart, certes, mais pas seul.
Napoleón había sido depuesto y había muerto, y los Borbones —una familia que, tal como decía Maurice, nada había aprendido y nada había olvidado— habían vuelto al poder con Luis XVIII, un rey seducido y controlado por los ultraconservadores, un partido de hombres siniestros que deseaban dar marcha atrás en el tiempo y revocar la Constitución de Francia y todo lo que la Revolución había significado. También habían jubilado a Maurice; lo habían despachado con el título insustancial de «alto consejero» y una paga, pero había sido apartado de la política. Lo habían relegado a vivir allí, a dos días de viaje de París, en su propiedad palaciega de más de dieciséis mil hectáreas en el valle del Loira, un presente que muchos años atrás le había hecho el emperador Napoleón. Tal vez estuviera jubilado, pero no estaba solo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test