Translation examples
Mais, du jour où il avait accepté mon projet revisité, je sais qu’elle avait craint de lui déconseiller de partir.
No obstante, desde el día en que él aceptó mi plan revisado, supe que temía decirle a su hijo que no debía ir.
– Du Cacharel revisité... Je suis sûr qu'il parle comme il vous habille, ce gommeux. Là, tout de même, elle en avait presque sursauté.
—Cacharel revisado… Estoy seguro de que habla como la viste, el muy gomoso. Y entonces, a fin de cuentas, ella se había casi sobresaltado.
Tu m’as demandé de te dire ce que j’en pensais et je me permets de te dire que ce serait une erreur, une grave erreur, oui, même totalement revu et corrigé, même amélioré, transformé, revisité.
Me has pedido que te diga qué opinaba de él y me permito decirte que sería un error, un craso error, sí, aun totalmente retocado y corregido, aun mejorado, transformado, revisado.
Il y est expliqué, simplement, que, avec la fin de la guerre froide et le souci de l’Occident d’intégrer le bloc de l’Est – en grande partie au détriment du tiers-monde –, le mythe revisité des classes dangereuses est répercuté vers le Sud, et sur les migrants du Sud vers le Nord.
Cuentan, simplemente, que, con el fin de la Guerra Fría y la preocupación de Occidente por integrar el bloque del Este —en gran parte en detrimento del Tercer Mundo—, el mito revisado de las clases peligrosas repercute en el Sur y en los movimientos migratorios del Sur hacia el Norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test