Translation for "revisado" to french

Revisado

• révisé
• examiné

Translation examples

révisé

Mattie lo había revisado.
Mattie l’avait révisé.

—¿Lo has revisado mientras seguías el curso?
Les avez-vous révisés depuis ?

—Mi propuesta revisada, entonces.
— Ma proposition révisée, alors.

Esta novela ha sido revisada por uno de los primeros
Ce roman a été révisé par l’un des

Su padre la había revisado con ella. —Claro.
Son père l’avait fait réviser. — Ça va.

Es como la primera incursión, refinada y revisada.
Elle ressemble à la première, mais révisée, raffinée.

Redactaré una condena recién revisada.
Je vais produire une accusation intégralement révisée.

¿Tú crees que había revisado los textos antes de venir?
Tu penses qu’il avait révisé ses textes avant de venir ?

—¿Lo has revisado desde la última vez que lo miré? —No.
— Tu l’as révisée depuis la dernière fois que je l’ai regardée ? — Non.

—Tú escribiste esa historia revisada —dijo Felisin—.
— Vous avez écrit cette histoire révisée, dit Felisine.

examiné

Hemos revisado el testamento.
Nous avons examiné le testament.

O hayan revisado su pistola.
Ou pour examiner son pistolet.

Los he revisado casi todos;
J’ai examiné la majorité d’entre eux ;

Y te aseguro que hemos revisado el cuerpo con mucho cuidado.
Et, crois-moi, nous avons examiné le cadavre avec soin.

Hemos revisado ese muro centímetro a centímetro.
Nous avons examiné ce mur centimètre par centimètre.

—Su móvil está siendo revisado —informó Marino—.
Marino reprit la parole : — Ils sont en train d’examiner son mobile.

He revisado sus expedientes de McGill y la Universidad de Toron…
J’ai examiné vos dossiers de McGill et de l’université de Toronto…

– Su caso será revisado por las autoridades pertinentes en México.
— Son cas sera examiné par les autorités idoines à Mexico.

¿Ha revisado las pruebas recogidas en el Mustang de Ashlynn?
Avez-vous examiné les indices rassemblés dans la Mustang d’Ashlynn ?

He revisado la petición y podemos proseguir.
Après avoir examiné la requête, je déclare l’audience ouverte.