Translation for "réveillant" to spanish

Réveillant

• despertando
• despertarse

Translation examples

despertando

Enfin, se réveillant d'un rêve :
Por último, despertando de un sueño, ella le dijo:

— En criant “non” et en réveillant tout le monde.
–Gritando «no» y despertando a todo el mundo.

Et se réveillant, sardonique, soudain animé :
Y, como despertando, sardónico, repentinamente animado:

— Non, pas du tout, répondis-je, me réveillant.
—No, en absoluto —respondí, despertando de mi ensoñación—.

CHARLIE (se réveillant en sursaut) : Ces vacheries de journaux !
CHARLIE (despertando de su sueño): ¡Los puñeteros periódicos!

demanda Ivy qui s’étira en se réveillant de sa sieste.
—preguntó Ivy, estirándose y despertando de su siesta.

Ils s’embrassaient en cachette, réveillant en eux le désir endormi.
Se ocultaban para besarse, despertando el deseo dormido.

Une latte crissa sous son pied, réveillant le silence.
Una plancha rechinó bajo su pie despertando al silencio.

— Ne faut rien user, répondit Grandet en se réveillant de ses méditations.
––No se debe gastar nada ––respondió Grandet, despertando de sus meditaciones.

despertarse

Elle aura la lettre en se réveillant.
Tendrá la carta al despertarse.

Elle l’avait écouté en se réveillant.
Ella lo había encontrado al despertarse.

— Il ne vous a pas parlé, en se réveillant ?
—¿No os habló al despertarse?

— Vous le lui avez dit en vous réveillant ? — Non.
—¿No se lo dijo al despertarse? —No.

Le matin, en se réveillant, il se retrouva à Londres.
Por la mañana, al despertarse, se encontró en Londres.

En se réveillant, à l’aube, il souleva la tête ;
Al despertarse, al alba, levantó la cabeza;

Il sent qu’il est encore malade en se réveillant.
Al despertarse siente que aún está enfermo.

Telle une panthère se réveillant de sa sieste.
Es como una pantera que acaba de despertarse de la siesta.

Il a oublié quelque chose, il le sait avec certitude en se réveillant.
Al despertarse tiene la certeza de que ha olvidado algo.

Le matin, en se réveillant, il lui arrivait de rigoler en disant :
Por la mañana, al despertarse, solía reírse diciendo: