Translation for "éveillant" to spanish

Éveillant

• despertar
• despertamiento

Translation examples

despertar

Mais s’éveillant perclus et basculant
Pero al despertar entumecido y poner el pie en tierra

Il le balaiera – tout ce que vous avez laissé derrière en vous éveillant.
Lo barrerá y lo recogerá: todo lo que dejaste al despertar.

Le matin, en m’éveillant, je vis son visage en pensée.
Por la mañana, al despertar vi su cara en imaginación.

M’éveillant, je vis Marianne penchée sur moi ; elle pleurait ;
Al despertar, vi a Marianne inclinada sobre mí; lloraba;

Le lendemain matin, elle s’aperçut en s’éveillant qu’elle avait dormi.
A la mañana siguiente se dio cuenta, al despertar, de que se había quedado dormida.

et qu’en s’éveillant, elle fut surprise comme tout le monde par la force de ce qui avait été libéré.
y que, al despertar, se sorprendió tanto como cualquiera de la fuerza de lo que se había desencadenado.

Ceci doit être, songea Berryman en s’éveillant, une leçon de poésie.
Esto debe de ser una lección de poesía —pensó Berryman, al despertar—.

En s’éveillant, la femme et un couple lui tendent une écuelle avec une substance épaisse.
Al despertar, la mujer y una pareja le acercan una escudilla con una sustancia espesa.

En s’éveillant, il se souvint de ce phénomène insolite et se demanda s’il ne l’avait pas rêvé.
Al despertar recordó aquel fenómeno insólito y se preguntó si no se habría producido únicamente en sus sueños.

Un matin, elle vit, en s’éveillant, sur sa fenêtre, deux vases pleins de fleurs.
Una mañana vio en su ventana, al despertar, dos jarrones con flores.