Translation for "résolver" to spanish

Résolver

• resolver
• resolutor

Translation examples

resolver

— Mais pour te ramener à la maison, il faut que je résolve certaines énigmes, dis-je.
—Pero aún tengo que resolver algunos enigmas para poder rescatarte.

Il était donc absolument crucial pour mon projet que je résolve le problème du recrutement.
Lo que significa que era absolutamente imprescindible para mí resolver el problema del reclutamiento de sujetos.

Je ferai des recherches sur les minerais de Sulawesi, mais je ne pense pas que cela résolve notre problème.
Buscaré minerales característicos de Sulawesi, pero no creo que vaya a resolver el enigma.

Ce que je veux réellement, c’est que tu résolves une énigme. La voilà, ta mission. — Une énigme ?
Lo que realmente deseo que hagas es resolver un enigma. Ésa es tu misión. –¿Un enigma?

Il faut qu’il découvre cette constellation spécifique, qu’il trouve l’algorithme, qu’il résolve l’énigme.
Tiene que descubrir la constelación específica, encontrar el algoritmo, resolver el enigma.

Des énigmes étincelantes descendaient et remontaient les échelons, afin qu’on les pèse, qu’on les résolve ou qu’on les ignore.
Arriba y abajo del escalafón flotaban acertijos geniales que era preciso evaluar, resolver, ignorar.

Cet homme et cette organisation me déplaisent souverainement, mais j’ai les mains liées, du moins jusqu’à ce que je résolve cette affaire-ci.
No me gustan ni él ni esa organización, pero tengo las manos atadas, al menos, hasta que consiga resolver este caso en particular.

Mais je sais que si tu dois devenir une personne intégrale, il faut que tu résolves la question avec Russell. Et s’il meurt avant toi, tu seras privée de cette chance.
Pero sé que si pretendes ser una persona entera, tienes que resolver este asunto con Russell, y que si él muere antes que tú, perderías esa oportunidad.

Et vous avez vécu toute votre existence en attendant que je résolve votre problème, tandis que j’ai passé ici la moitié de l’éternité à attendre que vous m’apportiez votre problème à résoudre !
Y que usted haya pasado la vida esperando que yo resolviera su problema, mientras yo esperé aquí, durante media eternidad, para que usted me trajera a resolver su problema.