Translation for "résilient" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ou peut-être – à cause du côté rebondi, résilient, caoutchouteux – deux trampolines.
O, posiblemente, dada su condición saltarina, flexible y mollar, a dos camas elásticas.
Une voile de plusieurs kilomètres d’envergure, constituée d’une substance ultralégère et résiliente, qui recueillerait la douce et constante pression de la lumière solaire, des photons émis par le soleil rebondissant contre une surface miroir.
Se puede usar una vela solar… —Una vela que tiene kilómetros de ancho hecha de una sustancia ligera y elástica que recoge la presión suave y constante de la luz del sol, de los fotones solares que rebotan en una superficie que actúa a modo de espejo—.
Nous sommes une création résiliente. L’empereur sourit.
Somos criaturas resistentes, pese a nuestras flaquezas. El emperador sonrió.
Des formes de nanotechnologie plus résilientes avaient été prudemment réintroduites.
Se volvieron a introducir en el medioambiente formas más resistentes de nanotecnología.
Si le printemps est optimiste, l’été se montre orgueilleux, l’automne humble et l’hiver résilient.
Si la primavera es esperanzada, el verano es orgulloso, el otoño es humilde y el invierno, fuerte y resistente.
Les tissus mous sont plus – comment dit-on, déjà ? – résilients, et pourtant ils se décomposent beaucoup plus rapidement.
El tejido blando es más…, ¿cómo se dice?, más resistente, a pesar de que luego, al final, se descompone mucho más rápido.
Nous avons réussi à filer l’informe forme de la Brume Lumineuse en brins de soie résilients contenant les dimensions cachées de l’univers ;
Hilamos la forma sin forma de la Niebla Luminosa para crear hilos de seda resistentes que contenían las dimensiones ocultas del universo;
Les gouvernements doivent être amenés à comprendre l’importance du rôle que joue une bibliothèque nationale dans le maintien d’une société sous la forme d’une entité cohérente, interactive et résiliente, et fournir les fonds correspondants.
Debe hacerse entender a los gobiernos la importancia de una biblioteca nacional para el sostenimiento de una sociedad como una entidad coherente, interactiva y resistente.
Ces instruments de plus en plus complexes ont contribué à la création d’un système financier bien plus flexible, efficace et donc plus résilient que celui qui existait voici à peine un quart de siècle.
… Estos instrumentos financieros de complejidad creciente han contribuido al desarrollo de un sistema financiero mucho más flexible, eficiente y, en consecuencia, resistente que el que existía hace tan solo un cuarto de siglo.
Elle était un être lumineux, une corde vibrante de force infinie, aussi résiliente que l’océan, aussi radieuse que toute la création, transcendant tout ce qui est, forgée dans le cœur d’une étoile en expansion et modelée par des millénaires de cycles de vie et de mort.
Era un ser luminoso, una cuerda vibrante de Fuerza infinita, tan resistente como el mar, tan hermosa como toda la Creación, tan extraordinaria como toda la materia, forjada en el corazón de estrellas explosivas y refinada a través de eones de ciclos eternos de vida y muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test