Translation for "répétait" to spanish

Répétait

• repitiendo
• repetir

Translation examples

repitiendo

Gontran répétait toujours :
Gontran seguía repitiendo:

Selon Varl, la malédiction se répétait.
Para Varl fue como si la maldición se estuviese repitiendo.

Et lui qui répétait sans cesse qu’il voulait rester ici !
Y él seguía repitiendo que quería quedarse.

Il répétait un vieil argument, mais vidé de toute sa ferveur.
Estaba repitiendo un argumento antiguo, pero ya sin fervor.

Ted Gascoigne, debout près de lui, répétait :
Ted Gascoigne estaba junto a él, repitiendo una y otra vez:

– Un pur hasard..., répétait Harry.
—Ha sido pura coincidencia… —iba repitiendo el más joven, Harry—.

Il semblait parler sérieusement et répétait des chiffres.
Parecía hablar con bastante gravedad, repitiendo números.

Je l’ai compris parce qu’il répétait les paroles de son interlocuteur.
lo deduje porque Li iba repitiendo lo que le estaba diciendo el otro hombre.

Il répétait les phrases qu’il avait aidé Noa à réviser dans ses livres d’anglais.
—le preguntó, repitiendo las frases que había practicado con Noa—.

Il écouta sa voix calme qui répétait les articles d’une commande.
Escuchaba su voz sosegada repitiendo los nombres de un pedido.

repetir

— Il répétait : "Stowe, Stowe."
—No dejaba de repetir «Stowe».

Elle répétait votre nom sans arrêt.
No deja de repetir tu nombre.

Elle répétait : « Thomas. Thomas.
No dejaba de repetir el nombre de Thomas.

Il répétait : » — Vous direz ceci à Maigret… Et encore ceci.
No paraba de repetir: «Dígale esto a Maigret… Y esto también».

Il répétait sans arrêt qu’il en avait fini avec la taule.
No paraba de repetir que había terminado con la cárcel.

Elle répétait toujours : C’est la plus grande des injustices.
No hacía más que repetir: es la más grande de las injusticias.

« Il faut que je réussisse ! répétait-elle. Il le faut ! »
—Tengo que aprobar, ¿comprendes? —no cesaba de repetir—. ¡Tengo que aprobar!

Il y en avait un qu’il répétait souvent et qui donnait à peu près ceci :
Había uno que él solía repetir y que decía más o menos así:

Désormais elle répétait souvent cette idée-là.
Por esa época solía repetir con frecuencia aquella idea.

— Il n’y avait pas de taupe dans le coin, répétait-il, Lliz était catégorique.
—No había topos en el barrio —no dejaba de repetir—, Lliz fue categórico.