Translation for "répliqué" to spanish

Répliqué

• réplica
• reproducción
• copia
• segunda edición

Translation examples

réplica

« La réplique. » Chaque tremblement est suivi d’une réplique.
«La réplica.» A todo terremoto le sigue una réplica.

Le ton était sans réplique.
El tono no tenía réplica.

Ce n’est qu’une réplique.
Solo ha sido una réplica.

réplique-t-il cyniquement.
—replica con cinismo.

Quelle étrange réplique.
Qué réplica más extraña.

réplique Rosalinde;
—replica Rosalinda—.

Je ne suis pas comédien, il réplique.
Yo no soy un actor, replica.

Réplique de la gauche.
Réplica de la izquierda.

Ce moment n’aurait pas de réplique.
Ese momento no tendría réplica.

reproducción

- Il m’en a montré la réplique.
—Me enseñó una reproducción exacta.

— Exactement ! Une réplique du bureau de Freud à Vienne.
–¡Exacto! Una reproducción del despacho de Freud en Viena.

— Je pense qu’elle croit réellement que tout cela est une réplique du monde réel.
–Me parece que está persuadida de que esto es una reproducción del mundo real.

La chambre 20 était la réplique de celle que j’avais occupée.
La habitación número 20 era una reproducción exacta de la que había ocupado yo al principio.

La petite personnalité artificielle était une réplique revue et corrigée de celle de Virginia.
La pequeña persona artificial era una reproducción de Virginia.

— C’est vrai que de nombreuses colonies ne sont que des répliques de la Terre, mais ça ne fait rien.
–No importa que algunos planetas sean simples reproducciones de la Tierra.

Mais que diable préparait-il, et qui était (qu’était) la réplique dont il avait sauvé la vie ?
Pero ¿qué demonios pretendía y quién o qué era la reproducción cuya vida había salvado?

Elles ne sont qu’une réplique très imparfaite de ce que l’être humain abrite dans sa poitrine.
Sólo son reproducciones muy imperfectas de algo que todo hombre lleva en su pecho.

— Tout à fait exact. C’est une réplique fidèle, basée sur les photos du révérend.
—Muy en lo cierto: es una reproducción precisa, basada sobre las fotos del reverendo.

De façon paradoxale, Sachs finit par détruire systématiquement les répliques de cet emblème.
Paradójicamente, Sachs acaba destrozando sistemáticamente reproducciones de ese símbolo.

copia

Nous avons quatre répliques de la clef.
—Poseemos cuatro copias de la llave.

Ntombenthle était la réplique exacte de son père.
Ntombenthle era una copia exacta de su padre.

C’était l’exacte réplique de celle que son père lui avait fabriquée.
Era una copia perfecta de la que su padre había hecho.

Ne manquait plus qu’une réplique du tableau de la vache.
Sólo faltaba una copia del cuadro de la vaca.

Même s’il a modelé une réplique synthétique de son propre corps…
Por más que haya modelado una copia sintética de su propio cuerpo…

C’est la réplique exacte de l’arme du crime et elle nous sert pour notre enquête.
Es una copia exacta del arma homicida y nos es muy útil para la investigación.

Adorables, les époux m’ont envoyé une réplique du gâteau de mariage.
Los novios, encantadores, me han mandado una copia de la tarta de bodas.

« Ce que vous voyez là n’est qu’une réplique, dit Klaus à Denise.
—Lo que ves es sólo una copia —le dijo Klaus a Denise—.

elle ressemblait à une réplique à l'échelle de la salle de crise du Pentagone.
parecía una copia en pequeña escala de la sala de guerra del Pentágono.