Translation examples
En outre, il recommandait de rénover les installations.
Además era aconsejable renovar las instalaciones.
Enfin, les coques des vaisseaux ne pouvaient pas être rénovées.
Además, el casco de la nave no se podía renovar.
Il nous a communiqué qu’il avait l’intention de moderniser, de rénover.
Nos ha comunicado su intención de renovar y poner al día las cosas.
Il pourrait même abattre les murs et rénover la maison.
Incluso podría derribar las paredes interiores y renovar la casa.
Un paysage assez morne, malgré les tentatives de rénovation du quartier.
Un paisaje bastante desolado, por mucho que se hubiera intentado renovar el barrio.
Tous les jeudis il achetait Pif, qui venait de renover sa formule.
Todos los jueves compraba Pif, que acababa de renovar su fórmula.
Ils avaient tellement fichu la trouille aux autres commerçants que tous s’étaient lancés dans la rénovation.
Incluso habían asustado a otros comerciantes, haciéndoles renovar sus establecimientos.
Le gérant du petit hôtel que j’habitais voulait rénover cet hôtel ;
El gerente del pequeño hotel donde me hospedaba quería renovar el negocio;
Ma conversation avec Federico n’avait que faire d’un corps rénové pour les exigences du quotidien.
La conversación con Federico no tenía por qué ocuparse de renovar mi cuerpo para las demandas del día.
Or, nous avions besoin du prêt complémentaire pour rénover le Stardust et le développer.
Nosotros necesitábamos la suma adicional para restaurar y ampliar el Stardust.
S’il pouvait rénover – sauver quelque chose – il le faisait.
Si podía restaurar —si había algo que valiera la pena conservar—, restauraba.
Mais là, l’éventail des vieilles maisons victoriennes allait des plus délabrées aux récemment rénovées.
Pero allí las viejas casas victorianas cubrían todo el espectro, desde las acabadas de restaurar hasta las que estaban muy deterioradas.
De toute évidence, il s’en est bien sorti depuis: il aurait dépensé des sommes considérables pour rénover la maison.»
Es evidente que le han ido bien las cosas: parece ser que ha gastado un montón de dinero en restaurar la casa.
On le consulta pour la réparation et la rénovation de dizaines d’édifices et il consacra de nombreux écrits aux théories de l’architecture.
Le consultaron cómo reparar y restaurar docenas de edificios y fue un prolífico escritor de textos sobre teorías de la arquitectura.
Quel honneur ce serait de rénover cette perle de l’architecture – jadis une basilique chérie, aujourd’hui une majestueuse mosquée.
Sería un honor restaurar esa joya arquitectónica, que en otro tiempo había sido una basílica y hoy día se erigía como una mezquita majestuosa.
J’ai là une facture impayée présentée par un certain M. Carryl, pour une somme plus grande que la somme entière allouée par le Congrès pour la rénovation de la maison.
Carryl, por una suma que sobrepasa el presupuesto íntegro asignado por el Congreso para restaurar el edificio.
Il était en retard d’un an sur son programme, à cause des prêts et des autorisations qui lui avaient fait perdre du temps, mais il avait bientôt fini de rénover l’alpage.
Llevaba un año de retraso en sus proyectos a causa de los préstamos y los permisos que todavía no le concedían, pero ya casi había terminado de restaurar la alzada.
Il y avait un comité artistique actif, tenu surtout par des femmes, et on parlait de rénover les vieux ponts qui avaient été laissés à l’abandon pendant des années.
Había una activa asociación artística compuesta en su mayor parte por mujeres, y desde hacía algunos años se hablaba de restaurar los viejos puentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test