Translation for "rémouleur" to spanish

Rémouleur

• amoladora
• molinillo
• molino
• molendero
• afilador

Translation examples

amoladora

— Et ta femme, à toi, rémouleur ?...
—¿Y tu mujer, amolador?

Le rémouleur ne riait pas, lui.
El amolador no se reía.

Le rémouleur ne bougea pas ; il se contenta de dire tout bas, sans lever la tête :
El amolador no se movió, y se limitó a decir en voz baja, sin levantar la cabeza:

Nous étions seuls là-haut, le rémouleur et moi chacun dans notre coin, sans parler.
El amolador y yo, cada cual en su respectivo rincón, nos quedamos solos allá arriba, sin chistar.

Dans son coin, sans lever la tête, le rémouleur murmura encore : — Tais-toi, boulanger.
Sin levantar la cabeza, volvió a murmurar otra vez el amolador desde su rincón: —Cállate, panadero.

En passant près du rémouleur, j’essayai de regarder sous sa casquette ; j’aurais voulu le voir avant de partir.
De paso junto al amolador, intenté mirar más abajo de su gorro, hubiese querido verlo antes de partir.

— Oh ! tais-toi, boulanger, je t’en prie..., fit encore une fois le pauvre rémouleur avec une expression de voix déchirante. A ce moment, la diligence s’arrêta.
—¡Oh, calla, panadero, te lo suplico! —exclamó una vez más el pobre amolador con voz desgarradora. En ese momento detúvose la diligencia.

afilador

Oui, c’était la musiquette du rémouleur.
Sí, era la musiquita del afilador.

Le rémouleur allait et venait.
El afilador iba y venía.

Ils sont trop aiguisés, je viens de les donner au rémouleur.
Son demasiado afilados, acabo de dárselos al afilador.

Encore la flûte de Pan du vieux rémouleur ?
¿Otra vez el silbato flautita del viejo afilador de cuchillos?

Dravot s’arrêta pour échanger quelques mots avec un rémouleur.
Dravot se detuvo a charlar con un afilador de cuchillos.

Il avait acheté une Mercedes et était devenu rémouleur.
Entonces él se compró un Mercedes de primera mano y se convirtió en afilador de cuchillos.

En bas, dans la rue, un rémouleur poussait un chariot en criant.
Abajo, en la calle, un afilador de cuchillos empujaba un carromato y gritaba algo.

— Ça commence, dit le rémouleur en fixant le sol. La neige.
—Ya empieza —dice el Afilador, contemplando el suelo—. ¡La nieve!

Mon grand-père, le père de mon père, avait été rémouleur itinérant dans les Abruzzes.
Mi abuelo, el padre de mi padre, había sido afilador ambulante en los Abruzos.

Les appels des vendeurs à la criée d’almanachs s’entremêlaient aux cantilènes des rémouleurs.
Voces de vendedores de almanaques se mezclaban con cantinelas de afiladores.