Translation examples
C’est elle qu’il faut remercier.
Es ella la que tiene que agradecer.
—Inutile de me remercier.
—No tenéis nada que agradecer.
Vous devriez me remercier.
Me lo tendría que agradecer.
— Tu n’as à me remercier de rien du tout.
–No me has de agradecer nada.
Pour le remercier, elle balbutia :
Y añadió para agradecer su venida:
— Merci. — C’est à moi de vous remercier.
—Gracias. —Yo debo agradeceros.
Qu’ils allaient nous remercier ?
¿Que nos iban a agradecer nuestra bondad?
— J’aimerais tout d’abord remercier...
—Quisiera agradecer...
— C’est ceux qui te l’ont donnée que tu dois remercier.
– Es a los que te la han dado a quienes tienes que agradecer.
Je touche votre jambe pour vous remercier.
Yo tocar tus piernas para agradecer.
Elle l’avait chargé aussi de le remercier. « Le remercier de quoi ?
Y que le diera las gracias. —¿Gracias por qué?
En fait, je voulais te remercier. — Me remercier ?
Solo quería darte las gracias, en realidad. —¿Darme las gracias?
Moi aussi, je dois t’en remercier. » « M’en remercier ?
Hace tiempo que quería darte las gracias —prosiguió. —¿Gracias?
J'ai à vous en remercier.
También por esto os doy las gracias.
— C’est à moi de vous remercier.
–Soy yo quien te da las gracias.
— Pour te remercier.
—Para darte las gracias.
— Tu n’as pas à me remercier. »
—No me des las gracias.
C’est toi que nous avons à remercier !
¡Te tenemos a ti para darte las gracias!
Avant toute chose, je voulais te remercier. — Me remercier ? Mais pourquoi ?
Más que nada, deseaba darte las gracias. – ¿Darme las gracias? Pero ¿por qué?