Translation for "réintroduit" to spanish

Réintroduit

• reintroducido
• reintroducción

Translation examples

reintroducido

Encore une espèce réintroduite gracieusement par les agences environnementales.
Otra especie reintroducida por cortesía de la agencia medioambiental.

La plupart étaient, selon les termes de Knox, “réintroduits dans le circuit”, c’est-à-dire rendus à leur existence antérieure après une brève disparition de laquelle ils fournissaient en général une explication plausible.
La mayoría eran, según la expresión de Knox, «reintroducidos en el circuito», es decir, devueltos a su existencia anterior tras una breve desaparición de la que daban, en general, una explicación plausible.

Des centaines de milliers de paysans, dans les Andes et sur la côte péruvienne, par volonté propre, à l’encontre de l’État et de toutes les élites politiques, ont réintroduit le principe de la propriété privée, en se rebellant contre les centrales bureaucratiques qui, non contentes de les exploiter autant ou plus que les anciens patrons, ont conduit maintes coopératives et fermes collectivisées au désastre économique.
Cientos de miles de campesinos, en los Andes y en la costa peruana, por voluntad propia, en contra del Estado y de todas las élites políticas, han reintroducido el principio de la propiedad privada, rebelándose contra las cúpulas burocráticas que, además de explotarlas tanto o más que los antiguos patrones, llevaron a muchas de las cooperativas y haciendas colectivizadas, al desastre económico.

Dès que la volonté de puissance se fixe un but, dès qu’un sens lui devient nécessaire, dès que nos avenirs nous réservent de nouvelles tâches, la pensée des pensées (l’Éternel Retour) change de nature : l’anthropomorphisme que Nietzsche combattait, et qu’il critique jusque dans les théories de la science apparemment les plus objectives, lui-même maintenant le réintroduit, s’en fait complice, certes non pas pour sauvegarder le sentiment de l’humain, mais pour le « surpasser », dit-il, en fait pour déshumaniser la pensée.
Desde el momento en que la voluntad de poder se fija un cometido, a partir de que se le vuelve necesario un sentido, a partir de que nuestras posteridades nos reservan nuevas tareas, el pensamiento de los pensamientos (el Eterno Retorno) cambia de naturaleza: el antropomorfismo que Nietzsche combatía, y que critica hasta en las teorías aparentemente más objetivas de la ciencia, es reintroducido, se vuelve su cómplice.