Translation examples
elle réglait l’emploi du temps de ses journées sur l’excellente pendule de marbre noir que, depuis son enfance, elle avait vu trôner sur le manteau de la cheminée ;
ajustaba sus días al compás del excelente reloj de mármol negro, colocado sobre la chimenea, que recordaba desde su niñez;
Tandis qu’elle réglait la note avec sa carte de crédit, Meggie contempla avec Mo toutes les friandises qui étaient étalées derrière la vitre du comptoir, mais quand ils se retournèrent Doigt de Poussière et Farid avaient disparu.
Mientras pagaba la cuenta con su tarjeta de crédito, Meggie contemplaba con su padre todas las exquisiteces colocadas en el expositor de la barra, y cuando se dieron la vuelta, Dedo Polvoriento y Farid habían desaparecido.
— Bill ne l’aime pas non plus, dit Ginny, comme si cela réglait définitivement la question.
–Bill tampoco le cae bien -dijo Ginny como si con esto hubiera resuelto la cuestión.
Il pensait que si Lu Silk trouvait Suka et lui réglait son compte, le problème le plus grave serait résolu.
Pensaba que sólo con que Silk encontrara y liquidara a Suka el problema mayor estaba resuelto.
Le lieutenant-colonel s’occupa de l’affaire de Polett, de même qu’il réglait toutes les complications survenant dans l’entourage d’Emerence.
El asunto Polett, como todos los temas espinosos que Emerenc generaba a su alrededor, quedó finalmente resuelto gracias a la gestión del teniente coronel.
Voilà qui réglait donc le sort de deux des enfants de Loki et d’Angrboda. L’un dans l’océan, l’autre dans les ténèbres souterraines.
De ese modo, quedó resuelta la situación de dos de los hijos de Loki con Angrboda: uno se quedaría en el océano y la otra habitaría para siempre las profundidades oscuras del mundo subterráneo.
Elle ne prêta guère attention à lui, tout absorbée qu’elle était par Will. Elle savait déjà à son air sombre que, quoi qu’ait pu lui dire Magnus en privé, cela ne réglait pas le problème de la drogue de Jem. Il semblait égaré, et le sang qui avait éclaboussé ses joues faisait ressortir encore davantage le bleu de ses yeux.
Apenas estaba prestando atención; estaba demasiado enfocada en Will. Podía descifrar por la mirada en su rostro que lo que fuera que él y Magnus se habían dicho el uno al otro en privado, no había resuelto el problema de las drogas de Jem. Se veía embrujado, y un poco mo- ribundo, la sangre como pecas en sus altos pómulos solo hacía que el azul de sus ojos fuera más sorprendente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test