Translation for "régater" to spanish

Régater

• carreras

Translation examples

carreras

— Je n’ai pas l’intention de faire une régate avec, rétorqua Garion en sautant sur le pont.
—No pienso hacer una carrera con él —dijo Garion mientras saltaba a cubierta—.

— Désolé pour les régates, dit Rajasinghe, toutefois, je note que le Marlin III a gagné très aisément sans vous.
—Lamento lo de la carrera —dijo Rajasinghe—, aunque debo señalar que el Merlín III ganó cómodamente sin ti.

Les Melcènes s’y entendent certes davantage en construction navale que les Angaraks, mais ce vaisseau a été conçu pour transporter du fret, pas pour gagner des régates.
Los melcenes son mejores armadores que los angaraks, pero ese barco fue construido para llevar carga, no para ganar carreras.

Le lendemain était un samedi ; il y avait des jeux nautiques à Alamitos et je me rendis à la plage pour voir les régates comme des milliers d’autres touristes en week-end.
Al día siguiente era sábado y se iniciaba la feria anual de Deportes Acuáticos en Alamitos Bay. Fui a la playa con los otros miles de personas que aprovechaban el fin de semana para ver la carrera de veleros.

De ses doigts magiques, Ichimei sculpta un voilier de bois, qu’il lança sur la pièce d’eau et, quelques jours plus tard, des dizaines de petits bateaux organisaient des régates.
Ichimei, con sus dedos mágicos, construyó un velero de madera que puso a flotar en el estanque y en menos de cuatro días había docenas de botecitos haciendo carreras.

Faut oublier les vieilles rancunes parce que Hillman pourrait faire quelque chose pour toi si il voulait. Faudrait que tu voyes son yacht. Je le connais vu que je suis été à Newport faire des photos de régate.
No creas que vuelvo con los viejos reproches porque Hillman podría ayudarte si quisiera tendrías que ver el yate de carreras que tiene así fue cómo lo vi cuando fui a Newport a sacar fotos.

Pitt raconta l’arrivée du dirigeable au-dessus des planches de la régate, sa course folle accroché au filin et le sauvetage de dernière minute qui avait évité la catastrophe et l’avait amené à pénétrer dans la cabine de pilotage.
Pitt contó a Victor cómo había visto el dirigible fuera de control durante la regata maratón de windsurfing; la loca carrera aferrado a la cuerda de amarre, y la captura a pocos metros de un posible desastre. Terminó con su entrada en la barquilla.

— Moi, j’ai dû abandonner mon trimaran alors que les régates du lac Saladin commençaient, dit Maxine Duval avec, dans sa voix fameuse de contralto, une intonation juste assez importunée pour remettre proprement à sa place n’importe qui dont la peau aurait été moins épaisse que celle du Pr Sarath.
—Y yo tuve que dejar mi trimarán justo al comenzar las carreras del lago Saladino —agregó Maxine Duval. Su famosa voz de contralto dejaba notar el fastidio suficiente para poner en su lugar a cualquiera, salvo al curtido profesor Sarath—.

le genre de vie qui semblait receler des trésors de glamour et paraissait bien plus intéressante que la sienne. Elle détestait être coincée sur une île perdue en compagnie de gens pour lesquels le concept d’aventure se réduisait à une régate en bateau à rames ou à la cueillette des pommes. Quelque part dans l’obscurité, une porte se referma, et Wren sursauta.
Aquella parecía una vida glamurosa y mucho más interesante que la que ella tenía, atrapada en aquella isla solitaria y rodeada de gente cuyo concepto de la emoción se colmaba viendo una carrera de remos o una buena cosecha de manzanas. Una puerta se cerró en algún punto de la oscuridad que tenía delante y ella se sobresaltó.