Translation for "réenforcement" to spanish

Réenforcement

• reforzamiento
• refuerzos
• refuerzo

Translation examples

reforzamiento

Une à une, les minuscules unités de la section RENFORCEMENT D'EGO partirent dans le vide.
Comenzó a sacar, una por una, las pequeñas unidades del panel etiquetado REFORZAMIENTO DEL EGO.

Il ne fait pas de doute que la mondialisation accélérée provoque, en réaction, un renforcement du besoin d’identité.
Es indudable que la mundialización acelerada provoca, como reacción, un reforzamiento de la necesidad de identidad.

La maladresse de Prinzivalle avait tourné à l’avantage du gonfalonier, dont les pouvoirs étaient confirmés et même renforcés.
La torpeza de Prinzivalle había jugado a favor del gonfaloniero, que veía ahora la confirmación e incluso el reforzamiento de sus poderes.

Il dépendait du renforcement immédiat de l'Armée arabe à Aba el-Lissan, que le Roi Hussein avait refusé ;
Dependía del inmediato reforzamiento del Ejército árabe de Aba el Lissan, a lo que el rey Hussein se había negado;

Et aussi, en raison de l’angoisse existentielle qui accompagne des changements aussi brusques, un renforcement du besoin de spiritualité.
Y también, debido a la angustia existencial que acompaña a los cambios tan bruscos, un reforzamiento de la necesidad de espiritualidad.

Scolie. – Toute augmentation de la pression de l’événement brut doit être compensée par un renforcement correspondant de l’étiquette.
Escolio.- Cualquier aumento de presión por sucesos brutales debe compensarse con un reforzamiento de la etiqueta.

Mais peut-être n’est-il pas superflu d’insister sur le fait que les pouvoirs qui empêchent toute vie démocratique favorisent, en réalité, le renforcement des appartenances traditionnelles ;
Pero posiblemente no esté de más insistir en el hecho de que los poderes que impiden cualquier forma de vida democrática favorecen en realidad el reforzamiento de las pertenencias tradicionales;

Quand ils ont été tués, j’ai demandé une analyse qui a révélé qu’ils étaient incompatibles. La fertilisation directe aurait provoqué le renforcement des facteurs allélomorphes négatifs[19].
Cuando resultaron muertos, hice efectuar un análisis de esos genes con vistas a un hijo póstumo… sólo para descubrir que eran incompatibles; la fertilización simple hubiera ocasionado un reforzamiento de los alelos perniciosos.

L'esprit humain se développait, expliqua-t-il, par création et renforcement chimique progressif de circuits neuronaux de longueur variable – pouvant aller de deux à cinquante neurones, voire plus.
La mente humana se desarrollaba, explicó, mediante la creación y el reforzamiento químico progresivos de redes neuronales de longitud variable, que podían abarcar de dos a cincuenta neuronas, a veces más.

Une à une, les minuscules unités de la section RENFORCEMENT D'EGO partirent dans le vide. Chaque blocmémoire, lorsque Bowman le lâchait, allait toucher la paroi avant de rebondir. Bientôt, il y eut tout un essaim d'unités flottant dans la chambre.
Comenzó a sacar, una por una, las pequeñas unidades del panel etiquetado REFORZAMIENTO DEL EGO. Cada bloque salía flotando en cuanto lo soltaba de la mano, hasta chocar y rebotar en la pared. No tardaron en hallarse flotando de una a otra

refuerzos

Des ressorts de renforcement.
Refuerzo de muelles.

Notre lignée s'en trouve renforcée...
Nuestra sangre se refuerza…

Apprendre renforce les connexions.
El aprendizaje refuerza las conexiones.

Ce qui renforce ma conviction qu’il le connaît.
Esto refuerza la idea de que lo conoce.

La nervosité renforce la peur.
La agitación refuerza el miedo.

ma position s’en trouve renforcée.
pero esto refuerza mi propia posición.

Ça renforce un stéréotype négatif.
Refuerza el estereotipo negativo.

Renforce ton geste et puise la force.
Refuerza el gesto y extrae.

— Est-ce qu’elles avaient aussi des bas avec le talon renforcé ?
–¿Tenían también medias con refuerzos en los talones?

Les ports sont bloqués, ce qui renforce notre position.
Los puertos están bloqueados, lo que refuerza nuestra posición.