Translation for "réchappés" to spanish

Réchappés

• escapado
• escapó

Translation examples

escapado

Mais elle en avait réchappé.
Pero ella había escapado.

Il eut de la chance d’en réchapper.
Fue una escapada con suerte.

Au moins Lumbly en avait-il réchappé.
Al menos Lumbly había escapado.

Lucrécia Neves avait réchappé.
Lucrécia Neves había escapado.

Aballister lui-même n’en avait pas réchappé intact.
Ni siquiera Aballister había escapado indemne.

Il semblait que ses deux fils en avaient réchappé vivants.
Sus dos hijos habían escapado.

Un enfer duquel on ne pouvait réchapper.
Un infierno al que nadie podría haber escapado.

Personne à l’intérieur n’avait pu en réchapper.
Nadie que estuviera en el interior de la ciudad podría haber escapado.

— Tu crois que le vieux en a réchappé ? — Non. — Non ?
—¿Crees que el viejo puede haber escapado? —No. —¿No?

escapó

Sur le papier, j’en réchappe.
Sobre el papel, me escapo.

Je mettrai tout en œuvre pour m’assurer que Helgi n’en réchappe pas.
Pondré todo en juego para asegurarme de que Helgi no escape.

Notez bien que j'ai dit tentative. La femme en a réchappé.
Fíjense que he dicho «intento». La mujer escapó.

Un seul en a réchappé ! » « Et comment en êtes-vous sorti ? » lui a demandé Paillasse.
Sólo escapó uno”. “¿Y cómo escapaste?”, inquirió Pagliacci.

Par quelque miracle, il en a réchappé et est revenu au palais de Haj Osis.
Escapó de forma milagrosa y volvió al palacio de Haj Osis.

Mais, à vrai dire, je crains qu'il ne réchappe pas d'une pleurésie assez forte, causée par sa blessure.
Pero temo que no escape a una pleuresía aguda, originada por la herida.

Krabbe ne dit pas comment il en a réchappé, ni ce qu’il a su ou ignoré de ce qui s’était produit.
Krabbe no dice cómo escapó y ni siquiera cuánto sabía de lo ocurrido.

Il en avait réchappé de justesse avec sa femme, Veza, qui s’était montrée bien plus forte que lui dans cette situation. Cela se passait en 1938.
Escapó por poco, junto con su esposa Veza, que fue la más fuerte en aquella situación. Ocurrió en 1938.

J’ai constaté que je ne pouvais faire concorder la position des corps avec les blessures ; aussi ai-je interrogé l’homme qui en est réchappé.
Observé que no podía relacionar las posiciones de los cuerpos con sus heridas, por lo que interrogué al hombre que escapó.