Translation examples
Fruttuoso s'y connaissait mieux que personne en semis, en repiquage, en taille, en boutures.
Fruttuoso entendía más que nadie de semillas, de trasplantes, de podas y de esquejes.
Comme il l’était pour tout, rapporta-t-elle à Elena : les boissons, les repas et même sa cellule, leurs promenades dans le jardin et leurs petits cours sur le repiquage des plantes (il l’avait tout particulièrement félicitée d’avoir réussi à persuader l’alysse blanche et pourpre de s’épanouir sous le fromager), son aide à l’organisation de l’enterrement tout proche, entre autres son repérage avec Jackson de la tombe et du funérarium, Justin devant rester cloîtré jusqu’à ce que la clameur publique se soit calmée, sur ordre du Foreign Office arrivé par fax au haut-commissariat et signé « Alison Landsbury, chef du personnel ». Ceci avait produit une vive réaction chez Gloria, qui ne se souvint pas, après coup, avoir jamais perdu son sang-froid ainsi auparavant.
Como lo estaba por todo, informó Gloria a Elena: por la bebida y la comida y por la celda; por sus paseos juntos en el jardín y sus pequeños seminarios acerca del trasplante desde el vivero al exterior —elogió especialmente el aliso, blanco y morado, al que por fin Gloria había persuadido para que extendiera sus ramas bajo el ceibón—; por su ayuda con los detalles del inminente funeral, incluida una visita en compañía de Jackson al cementerio y la funeraria, ya que Justin, por orden de Londres, debía permanecer recluido hasta que amainara el revuelo. Un fax del Foreign Office a tal efecto, dirigido a Justin a través de la embajada y firmado «Alison Landsbury, jefa de personal», había provocado en Gloria una reacción casi violenta. Después no recordaría otra ocasión en que hubiera estado tan cerca de perder el control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test