Translation for "réceptacle" to spanish

Réceptacle

• receptáculo
• recipiente

Translation examples

receptáculo

J’étais devenu un réceptacle.
Me convertí en un receptáculo.

Tu étais le réceptacle du mal.
Tú eras el receptáculo del mal.

— Tu vas briser le Réceptacle.
—Romperás el Receptáculo.

— Ton Réceptacle, je n’en ai rien à foutre !
—Tu Receptáculo me importa un bledo.

ils se transforment en vide, en réceptacles.
se convierten en un vacío, en un receptáculo.

Ne suis-je pas un réceptacle supérieur à celui que Tu as choisi ?
¿No soy yo un receptáculo superior al que has elegido?

Elle n’était qu’un réceptacle, comme elle disait ;
Sólo era un receptáculo, como ella misma había dicho;

— Comme Réceptacle, répéta frater Antony.
—Como Receptáculo —repitió el hermano Antony.

recipiente

« Pas du tout ! Mon père, c’était un simple réceptacle.
—No, no es así. Mi padre era un simple recipiente.

La deuxième étape consistera à préparer un réceptacle.
El segundo reto es el de preparar un recipiente.

J’étais devenu le réceptacle dans lequel se déversait le trop-plein de ses sentiments.
Yo me había convertido en el recipiente de sus sentimientos.

La douleur a fait de lui le réceptacle de la magie.
El dolor lo vació… Lo convirtió en un recipiente para la magia.

Un esprit adulte avait besoin d’un réceptacle adulte.
Una mente adulta necesitaba un recipiente adulto.

Tyen baissa les yeux vers le réceptacle de Pieh.
Tyen miró el recipiente de Pieh.

— Je pourrais tenter de te mettre dans un réceptacle déjà sans-âge.
«Podría intentar transferirte a un recipiente que lo fuera».

son corps n’est qu’un réceptacle destiné à transmettre ce code.
Su cuerpo es un recipiente que transmite ese código a la generación sucesiva.

Vous étiez l’instrument et le parfait réceptacle de vos talents, croyances et désirs.
Eras el recipiente, el instrumento ideal de tus aptitudes, ideas y aspiraciones.

C’est du père – Vater – que vient la force, la femme n’est que le réceptacle.
Del padre procede la fuerza; la madre es sólo el recipiente.