Translation for "réarrange" to spanish

Réarrange

• reorganizar
• arreglar de nuevo
• rearrange

Translation examples

reorganizar

Ça la perturbait encore plus que Diane reste tellement inerte, qu'elle n'ait pas trouvé un plan, quelque chose à réparer ou à réarranger, car Diane était une active, elle ne restait jamais les bras croisés à papoter.
Pero más nerviosa le ponía su inmovilidad. No había encontrado nada que hacer, algo que arreglar o reorganizar, porque Diane era la hacedora, y no se conformaba con sentarse y hablar.

Ensuite il se met à réarranger la table et les chaises, les examinant sous plusieurs angles jusqu’à être enfin satisfait du résultat… avant de les déplacer de nouveau, au cas où.
Entonces empieza a reorganizar la mesa y las sillas, examinándolas desde distintos puntos de vista hasta quedar satisfecho. Y luego las vuelve a mover, por si acaso.

L’amiral Lenton avait décidé de réarranger les dragons indemnes de la formation de Lily en fonction des nécessités du moment, autant pour les occuper que pour permettre de couvrir une zone plus vaste.
El almirante Lenton había decidido reorganizar a todos los dragones de la formación de Lily que aún seguían ilesos y asignarles misiones cada día según las necesidades, con la idea de mantenerlos ocupados y a la vez patrullar un área más extensa.

Elle a tendance à les bourrer de bonnes actions : effectuer ces tâches ménagères qu’elle a tendance à remettre à plus tard, tondre la pelouse, réarranger la Grange aux meubles, désherber le jardin de rocaille.
Tiene tendencia a llenarlas con buenas obras: trabajos de limpieza de la casa que iba dejando para más adelante, cortar el césped, reorganizar el Establo de Muebles, incluso quitar las malas hierbas en el jardín de piedras.

Mais ce soir-là, à contempler sa cour, Hideki Satsuma comprit que son monde intime tremblait sur ses bases, qu’il allait devoir réarranger les arbres, les pierres et les rochers pour neutraliser cet événement inattendu, profondément perturbant, et qu’il ne pouvait contrôler, ce qui était inhabituel. Ici... Là où les méandres d’un ruisselet couraient entre des galets de jade...
Pero esa noche, con los dedos desprendiendo aún un leve tufo a xileno, insufrible para su exquisitamente sensible nariz, Hideki Satsuma contempló su jardín con la certeza de que se había producido un corrimiento en los cimientos de su universo privado; de que debía reorganizar las macetas, las rocas, los guijarros, para neutralizar aquellos acontecimientos profundamente perturbadores. Unos acontecimientos que escapaban a su control, a él que no podía evitar el impulso de controlarlo todo.