Translation examples
Veillant à ce que rien ne freinât son libre déroulement, Nick passa le bout par les réas des poulies et finalement par un moulinet, qu’il accrocha à sa ceinture.
Un extremo estaba enganchado en la cubierta y Nick lo enhebró en la roldana para que girara libremente. Entonces se enganchó el tambor del cable al cinturón, pegado a la cadera para que no se rasgara al pasar por la abertura.
Lorsque le raccord toucha le réa dans la salle des machines, il y eut un arrêt momentané et le cœur de Nick faillit cesser de battre ; si le raccord cédait maintenant, tout serait perdu. Avec cette mer en furie, personne ne pourrait pénétrer à l’intérieur de la coque une seconde fois ;
Nick sintió el tirón cuando la unión llegó a la polea de la sala de máquinas. El corazón le dio un vuelco. Si se enganchaba, perderían todo el trabajo, ya que nadie podría entrar al casco; el mar estaba demasiado agitado.
Le canot se tenait contre la coque du navire de façon à permettre au filin pourvoyeur de traverser la déchirure sans toucher les bords aiguisés, de se dérouler à travers la salle des machines, de passer par les réas qu’il avait installés avec tant de difficultés, de remonter sur le pont par le puits d’aération et d’aboutir finalement entre les mains de Baker.
Haciendo señas, mantuvo el bote situado de tal modo que el cable se deslizara libremente hacia el casco abierto, alrededor de las poleas que había colocado con tanto esfuerzo dentro de la sala de máquinas desde arriba, por el tubo de ventilación, hacia la abertura cuadrada abierta, con el soplete, y luego alrededor de la grúa, al lado de la cual se encontraba Beauty Baker, supervisando la recuperación del cable mensajero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test