Translation for "rythmant" to spanish

Rythmant

• rítmico

Translation examples

rítmico

Après nous être déchaussés et avoir traversé en chaussettes une cour de graviers glacés, nous pénétrâmes dans une grande pièce tout aussi glaciale, encombrée d’un immense tambour à proximité d’un autel, une dizaine d’écritoires alignées à terre devant des coussinets, avec leurs pinceaux, leurs bâtonnets d’encre à délayer, leurs godets et, posés sur le pupitre, des parchemins où apparaissaient, en clair, des filigranes de signes complexes qui formaient, nous dit Aki, des mots même pour lui incompréhensibles qui finissaient par constituer, dans leur nombre et leur agencement, une prière, la prière rituelle et mystérieuse du Temple de la Mousse, que ses moines, en la rythmant de monotones coups frappés sur le tambour, nous obligeaient à prononcer intégralement et en silence, si l’on voulait avoir accès au miraculeux jardin des mousses et mériter la beauté de cette vision, en calligraphiant l’un après l’autre chacun des signes de la prière, la réinventant sans la comprendre à force de combler avec l’encre, le plus minutieusement possible, l’espace en creux des filigranes.
Tras descalzarnos y atravesar en calcetines un patio de grava helada, entramos en una gran estancia igualmente glacial, en la que había un inmenso tambor cerca de un altar, y una decena de escribanías dispuestas en fila en el suelo, delante de cojines, con pinceles, barras pequeñas de tinta a desleír, cubiletes y, sobre el pupitre, pergaminos en los que filigranas de signos complejos formaban, nos dijo Aki, palabras incomprensibles hasta para él, pero que constituían, gracias a su disposición y a su número, una plegaria, la plegaria ritual y misteriosa del Templo del Musgo, que sus monjes, acompañándola de manera rítmica con monótonos golpes en el tambor, nos obligaban a pronunciar íntegramente y en silencio, si queríamos penetrar en el milagroso jardín de los musgos y merecer la belleza de semejante visión; para ello había que caligrafiar uno a uno todos los signos de la plegaria, reinventándola sin comprenderla, llenando de tinta de la manera más minuciosa posible el espacio vado que había entre las filigranas.