Similar context phrases
Translation examples
Il n’est point de résistance contre la russification de mon pays.
No hay resistencia posible contra la rusificación de mi país.
Cette nomination intervint au même moment que l’introduction de la politique gouvernementale de russification dans les écoles.
El nombramiento de Kaminski se produjo en un contexto de rusificación de las escuelas propiciado por el gobierno.
Et pour cette raison même, sous le Politburo comme sous les tsars, l’Ukraine avait toujours fait l’objet d’une attention spéciale – et d’une politique de russification particulièrement implacable.
Lo cual explicaba que, tanto bajo los zares como bajo el Politburó, Ucrania hubiese merecido siempre una atención especial para su particularmente despiadada rusificación.
Même si la russification avait pour effet qu’on imprimait le moins possible de journaux et livres en estonien – à cause de la pénurie de papier, disait-on – et que pour avoir le journal En avant il fallait faire la queue devant le kiosque depuis la veille au soir, et ni la tante ni la grand-mère n’auraient jamais acheté de journaux en russe, lesquels étaient toujours disponibles.
La política de rusificación hizo que, bajo el pretexto de la escasez de papel, apenas se imprimieran periódicos y libros estonios, y para comprar el Edasi uno tenía que hacer cola delante del quiosco desde por la noche, pero ni la tía ni la abuela llegaron nunca a comprar el periódico ruso, que siempre estaba disponible.
Kaminsky et ses six compagnons, tous de la région de Ternopol – ancien foyer du nationalisme ukrainien, où quelques tisons étaient encore ardents – avaient décidé de riposter au programme de « russification » à outrance de leur pays, qui s’était intensifié au cours des années soixante pour devenir, en ce début des années quatre-vingts, une espèce de « solution finale » dans tous les domaines de la pensée nationale ukrainienne : art, poésie, littérature, langue, coutumes.
Kaminsky y seis como él, todos de la zona de Ternopol, antaño hogar del nacionalismo ucraniano y donde aún ardían algunas brasas, habían resuelto combatir el programa de implacable rusificación de su tierra, intensificado en los años sesenta y convertido en «solución definitiva» en los setenta y comienzo de los ochenta, para todo el sector del arte, la poesía, la literatura, la lengua y la conciencia nacionales ucranianos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test