Translation for "rugosités" to spanish
Translation examples
Il avait la peau aussi lisse qu’elle, sans le moindre soupçon de barbe ni de rugosité.
Eso también era diferente; su piel era tan suave como la de ella, ni rastro de barba ni aspereza.
Les phalanges ont gratté contre la rugosité de l’os et j’ai senti une membrane battre.
Las falanges acariciaron la aspereza del hueso roto de la herida y sentí el latido de una membrana.
Elle éprouva la rugosité des pelotons et sentit vaguement l’odeur du plancher de la cage.
Reba palpó la aspereza de la planta y percibió débilmente el olor al piso de la jaula.
Une partie de sa gorge avait de légères rugosités, comme les menus débris d’une gomme à effacer. Vieille !
Descubrió en su cuello una aspereza, una manchita como las miajas de una goma de borrar. ¡Vieja!
J’ai effectué quelques pas et la rugosité des lattes contre mes pieds m’a paru incroyablement douce.
Me arrastré unos pasos y la aspereza de los listones bajo las patas me produjo una sensación indeciblemente dulce.
elle me montra, désespérée, des taches sur la peau, des imperfections, des rugosités comme des aveux capables d’accroître notre intimité.
me mostró, desesperada, pecas, asperezas, manchas de la piel, como confesiones que pudieran aumentar nuestra intimidad.
Elles aimaient à chuchoter et à glousser alors que Dua préférait effleurer la surface des roches et jouir de leur rugosité.
A ellas les gustaba chismorrear y reír en grupo, pero ella prefería flotar sobre las rocas y gozar con la sensación de su aspereza.
Toute la pierre alentour était, en réalité, luisante et semi-transparente, comme une muqueuse qui aurait doublé la rugosité de la montagne.
Toda la piedra que nos rodeaba era, de hecho, brillante y semitransparente, como si una mucosa forrara la aspereza de la montaña.
— L’Enclave serait sans doute moins fâchée. Emma avait envie de frotter sa joue contre la sienne pour sentir la rugosité de sa barbe.
—A la Clave le gustaría más eso. Emma deseó rozar su mejilla contra la de él, notar la aspereza de su incipiente barba.
Ses doigts se souvenaient de la douce sensation de la peau de Ria, de la délicate rugosité de l’écorchure qui n’aurait jamais dû se trouver sur son visage.
Los dedos recordaron la suave sensación de la piel de Ria, la aspereza delicada del rasguño que no debería haber estado en la cara.
— Doña Ana, comment guérir cette rugosité de l’âme ? lui demandai-je.
—Doña Ana, ¿cuál es la cura para esa tosquedad del alma? —le pregunté.
Immédiatement l’opération de l’alésage commença ; les machines furent installées sans retard et manœuvrèrent rapidement de puissants alésoirs dont le tranchant vint mordre les rugosités de la fonte.
Inmediatamente después, empezó la operación de alisar el ánima, a cuyo efecto se establecieron con la mayor prontitud las máquinas convenientes, y se pusieron en juego poderosos alisadores cuyo corte eliminó rápidamente las desigualdades de la fundición.
Arrêtée au milieu de ma course, mes longues et fines pattes cramponnées à la rugosité du plâtre, je l’ai vue écarter les rideaux de perles dont une des lanières, se défaisant sous la brutalité du geste, a laissé glisser ses minuscules billes de verre, en mille rebonds cristallins, sur le plancher bétonné.
Me detuve en mitad de la carrera, con mis largas y finas patas aferradas a la rugosidad de la escayola, y vi cómo apartaba las cortinas de perlas y cómo, por la brutalidad del gesto, una de las tiras se deshacía y caían las minúsculas bolas de vidrio, esparciéndose sobre el suelo de hormigón en mil rebotes cristalinos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test