Translation for "ruche d'abeille" to spanish

Ruche d'abeille

• colmena

Translation examples

colmena

Oui, peut-être à cet endroit où il y avait des ruches d’abeilles.
Sí, quizá a ese sitio donde estaban las colmenas de las abejas.

Le son lointain de la cité vous arrive comme un murmure amical ou le bourdonnement d’une ruche d’abeilles;
El sonido lejano de la ciudad nos llega como un murmullo amistoso, como el zumbido de una colmena;

De ses entrailles coulait, palpitante, une sève verte qui faisait entendre le bourdonnement d’une ruche d’abeilles bienheureuses.
Una verde savia latía en sus entrañas con un zumbido comparable al de una colmena de abejas felices.

mais l’essaim folâtre, plus bourdonnant qu’une ruche d’abeilles, se mit à courir dans les allées latérales et à m’appeler: – Madeleine!
pero un alocado enjambre, con un zumbido más fuerte que el de una colmena, empezó a perseguirme por las avenidas laterales, llamándome: ¡Madeleine! ¡Madeleine!

Ce railway ne pénètre pas à travers ces provinces populeuses du centre, que l’on peut comparer à de vastes et bourdonnantes ruches d’abeilles, – abeilles extraordinairement prolifiques.
Este ferrocarril no penetra hasta las populosas provincias del centro, que se pueden comparar a vastas y zumbantes colmenas de abejas, extraordinariamente prolíficas.

Toutes ces espérances s’échangeaient d’un groupe à l’autre dans une sorte de chuchotement gai et redoutable qui ressemblait au bourdonnement de guerre d’une ruche d’abeilles. Enjolras reparut.
Todas estas esperanzas se comunicaban de uno a otro grupo en una especie de murmullo alegre y formidable, que se parecía al zumbido belicoso de una colmena. Enjolras apareció de nuevo.

Ou bien interprétaient-ils ces jaillissements de flammes, les vols soudains de nos obus, l’investissement régulier de leur campement, comme nous pourrions interpréter, dans une ruche d’abeilles dérangées, un furieux et unanime assaut ?
¿O interpretaban esos chorros de llamas y esos súbitos vuelos de las granadas, como nosotros el asalto furioso y unánime de las abejas de una colmena?

Rome, que j’osai le premier qualifier d’éternelle, s’assimilerait de plus en plus aux déesses-mères des cultes d’Asie : progénitrice des jeunes hommes et des moissons, serrant contre son sein des lions et des ruches d’abeilles.
Roma, que fui el primer en atreverme a calificar de eterna, se asimilaría más y más a las diosas-madres de los cultos asiáticos: progenitora de los jóvenes y las cosechas, estrechando contra su seno leones y colmenas.