Translation for "ruban" to spanish

Ruban

• cinta
• listón
• galón
• ceñir

Translation examples

cinta

Les rubans à cheveux.
Cintas para el pelo.

Les rubans s’étaient dénoués.
Las cintas se habían desatado.

La couleur d’un ruban.
El color de una cinta.

Un bijou, un ruban ?
¿Una joya, una cinta?

Ou une de ces bobines de ruban.
O uno de estos rollos de cinta;

Et le ruban adhésif ?
– ¿Qué hay de la cinta adhesiva?

— J’ai apporté des rubans.
—He traído estas cintas.

Qu’est-ce que tu as fait de ton ruban ? »
¿Qué has hecho con tu cinta?

Le ruban l’avait bâillonné.
La cinta lo había amordazado.

— Quel genre de ruban ?
—¿Qué clase de cinta?

listón

Sous le ruban, était plié un bout de tissu.
Entre el listón había un doblez de tela.

Accroche ce ruban écarlate au toit de ta maison.
Cuelga el listón colorado desde el techo de tu casa.

Elle prit chaque extrémité des deux rubans entre ses doigts.
Tomó la punta de ambos listones entre sus dedos.

Kai baissa les yeux sur les ciseaux dont elle s’était servie pour couper les rubans.
Kai miró las tijeras que había usado para cortar los listones.

Les autres éclatèrent de rires cristallins qui montèrent dans la pénombre comme des rubans.
Las otras rieron, risillas como de pájaros que se elevaban en la penumbra como listones.

Elle ramassa les ciseaux d’argent posés sur le plateau et coupa le ruban à la longueur voulue.
luego tomó las tijeras de plata pulida de la bandeja y cortó el listón.

Les roseaux étaient maintenus par un large ruban en soie blanche et sentaient le pain grillé.
Los junquillos estaban atados con un ancho listón de seda blanca, y olían a tostadas quemadas.

Elle attacha ses cheveux avec un ruban, et drapa ses épaules d’un petit châle de laine pour se protéger du froid.
Se ató el cabello con un listón y se puso un chal ligero sobre los hombros por el frío de afuera.

Kai retint une grimace quand Kamin lui posa le ruban scintillant dans les mains.
Kai trató de no hacer ningún gesto mientras Kamin extendía el listón sobre sus palmas.

galón

Les rubans rutilaient.
Los galones rutilaban.

… Et ce n’est ni dans le dessein d’obtenir un ruban
Y no lo hace por una casaca con galones,

Je reboutonnai mon col, lissai mes rubans et redressai les épaules.
Me abroché el cuello, me estiré los galones y cuadré los hombros.

Personne n’avait remarqué qu’il portait une casquette à ruban brodé comme les marins et les armateurs.
Nadie había observado que la gorra con que se cubría llevaba un galón bordado como corresponde a capitanes y armadores.

Le vent malmenait les bouts de rubans dont il n’avait compris l’immense valeur qu’en les perdant.
La brisa se llevó consigo los pedazos dorados de los galones que habían significado para él mucho más de lo que había sido consciente hasta que los había perdido para siempre.

J’arborais des ailes de parachutiste, l’insigne de l’infanterie de combat et quatre rangées de rubans de campagnes.
Llevaba alas de paracaidista, la insignia de infantería de combate y cuatro galones de méritos en campaña.

Il était toujours dans les transports de troupes, et il se peut que j’aie même porté un ruban ou deux, me disant qu’on les admirerait.
Él seguía dedicado al transporte de tropas y es posible que incluso yo llevara un galón o dos, convencido de que despertarían admiración.

L’Étoile de Grayson, une superbe médaille d’or au bout d’un ruban cramoisi, brillait sur le noir d’espace de sa veste.
La belleza dorada de la Estrella de Grayson sobre el galón carmesí relucía con el contraste del negro espacial de su guerrera.

brillant d’un éclat doux, que Lacépède a consacrés à l’aimable compagne de sa vie, enfin un beau poisson, le chevalier-américain, qui, décoré de tous les ordres et chamarré de tous les rubans, fréquente les rivages de cette grande nation où les rubans et les ordres sont si médiocrement estimés.
mugilómoros de cuerpo esbelto y de un brillo suave, como los que Lacepéde ha consagrado a la amable compañera de su vida, y, por último, un hermoso pez, el «caballero americano», que, condecorado con todas las órdenes y recamado de todos los galones, frecuenta las orillas de esa gran nación que en tan poca estima tiene a los galones y a las condecoraciones.