Translation for "route directe" to spanish

Route directe

• ruta directa

Translation examples

ruta directa

Mais ne prenez pas la route directe, vous y laisseriez l’esprit.
Sin embargo, la ruta directa puede resultar peligrosa para vuestra cordura.

Je ne voyais aucune raison à cette déviation par rapport à la route directe.
No veía ningún motivo para este desvío de la ruta directa.

— La route directe n’est pas praticable en ce moment. Gurney sourit.
—Ahora mismo no se puede circular por la ruta directa. Gurney sonrió.

Nous pouvons vous acheminer par la route directe, monsieur, expliqua-t-elle patiemment, mais nous ne savons pas quand.
—Podemos darle la ruta directa, señor, pero no sabemos cuándo.

De là, à l’intérieur du volcan qu’on appelle Tortacanuzoo, vous trouverez une route directe pour les Marches de Cauchemar.
Allí, en el interior del volcán que llaman Tortacanuzoo, hallaréis una ruta directa a las Marcas Diabólicas.

Il nous faudrait absolument ouvrir à travers la région inconnue une route directe entre Lake et le détroit de McMurdo.
Lo que teníamos que hacer era establecer una ruta directa que cruzase la región desconocida que separaba el lugar en que se hallaba Lake de la bahía de McMurdo.

— Tout ce que je peux vous proposer, c’est une place dans l’avion qui part dans quelques minutes pour Kansas City. Ce n’est pas la route directe.
—Lo único que puedo ofrecerle es una plaza en el avión que saldrá dentro de unos minutos para Kansas City, aunque ésa no sea la ruta directa.

Il n’y a qu’une route directe qui relie La Dorada à Bogotá, un seul trajet possible sans faire de détour ni prendre inutilement du retard.
Hay una sola ruta directa entre La Dorada y Bogotá, una sola forma de hacer el trayecto sin rodeos ni demoras innecesarias.

en dix minutes, nous les avions chargées et faisions route vers Ghadi el-Hadj, la première gare au sud de Maan sur notre route directe pour Aba el-Lissan.
y en diez minutos habíamos cargado y partíamos hacia Ghadir el Hay, la primera estación ferroviaria al sur de Maan, situada sobre la ruta directa hacia Aba el Lissan.

Les distorsions gravifiques extrêmes générées par les champs de force y piégeaient la lumière, ce qui empêchait tout vaisseau, sous peine de mort, d’entrer ou de sortir par une route directe.
La extrema distorsión gravitatoria y lumínica provocada por el efecto de los campos superpuestos hacía casi imposible que la luz escapara y era una trampa letal para cualquier nave que intentase entrar o salir mediante una ruta directa.