Translation for "rougeoyaient" to spanish

Rougeoyaient

• brillaba
• brilló intensamente

Translation examples

brillaba

Ses cheveux rougeoyaient de leur propre lumière, un flot de flammes orange et jaunes qui allait s’obscurcissant comme de la fumée.
Su cabello brillaba con luz propia, una melena de llameante anaranjado y amarillo que se iba oscureciendo hasta convertirse en humo.

L’atmosphère était lumineuse et vacillante ; entre les montagnes, les plaines argentées rougeoyaient du côté éclairé, comme si toute la planète était une pierre précieuse ;
La atmósfera brillaba y rielaba con luz, y entre las montañas las llanuras eran planeadas, reflejando fuego en el lado diurno, como si todo el mundo fuera una gema;

Des cigarettes rougeoyaient çà et là, et bien que ce fût très bruyant, Walter crut tout de même entendre le fin cliquetis lorsque Elisabeth remonta sa montre.
Aquí y allá brillaba la punta de un cigarrillo, y aunque había mucho ruido, a Walter le pareció oír el sonido del reloj de Elisabeth cuando esta le dio cuerda.

Au camp, les lumières de la cabane rougeoyaient, filtrant à travers les lattes du revêtement, et la cheminée crachait de la fumée, comme si les lieux recelaient quelque enchantement secret, assez précieux pour être soustrait aux yeux du monde.
Había cruzado medio prado —la luz de la cabaña de Naaliyah brillaba y se filtraba por entre las tablillas de las paredes laterales y la chimenea se maquillaba con humo, como si el lugar contuviera un encantamiento secreto y afortunado, algo que merecía la pena esconder del mundo—, cuando vio el alce.

Tandis que le sommet du volcan, à plusieurs kilomètres de là, crachait une épaisse colonne de cendres qui venait s’amonceler au-dessus d’eux, les crevasses courant tout le long du rift sud-ouest rougeoyaient, brûlaient et flamboyaient comme des fentes dans le plafond de l’Enfer.
Mientras la cumbre del volcán, varios kilómetros al norte y aproximadamente unos mil metros por encima de ellos, vomitaba una densa columna de ceniza que flotaba en lo alto como un tejado, la línea de fisuras que bajaba por el macizo suroccidental ardía, brillaba y llameaba como una grieta en el techo del infierno.